
die Familie
familie
Un grup social alcătuit de obicei din părinți și copiii lor, care locuiesc împreună în aceeași gospodărie.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
Duminica, toată familia ia prânzul împreună.
familie
die Familie, die Familien
Se încarcă starea ta salvată.

familie
Un grup social alcătuit de obicei din părinți și copiii lor, care locuiesc împreună în aceeași gospodărie.
Am Sonntag isst die ganze Familie gemeinsam zu Mittag.
Duminica, toată familia ia prânzul împreună.

rude
Totalitatea rudelor unei persoane, inclusiv bunicii, unchii, mătușile și verii.
Zur Hochzeit kam die Familie aus ganz Deutschland angereist.
La nuntă au venit rudele din toată Germania.

familie
În sens figurat, un grup de oameni sau de lucruri unite prin interese, caracteristici comune sau o legătură strânsă.
Er betrachtet seine Kollegen im Büro als seine zweite Familie.
Își consideră colegii de la birou a doua familie.

familie biologică
În biologie, nivel de clasificare a organismelor vii, situat între ordin și gen.
Katzen, Löwen und Tiger gehören alle zur Familie der Felidae.
Pisicile, leii și tigrii aparțin cu toții familiei Felidae.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Familien |
| Genitiv | der Familie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Familie | die Familien |
| Akkusativ | die Familie | die Familien |
| Dativ | der Familie | den Familien |
| Genitiv | der Familie | der Familien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Familie” (familie) poate desemna atât familia nucleară, adică părinții și copiii, cât și toate rudele. De obicei, trebuie să deduci din context despre cine este vorba exact.
Meine Familie wohnt in einem Haus, aber zu Weihnachten treffen wir die ganze Familie.
Familia mea locuiește într-o singură casă, dar de Crăciun ne întâlnim cu toată familia.
O colocație foarte frecventă și importantă este „eine Familie gründen” (a întemeia o familie). Aceasta înseamnă să te căsătorești și să ai copii.
Viele junge Leute möchten erst ihre Ausbildung beenden, bevor sie eine Familie gründen.
Mulți tineri vor să-și termine mai întâi studiile înainte să întemeieze o familie.
Când „Familie” (familie) este folosit cu sens figurat, descrie o legătură strânsă, afectivă, într-un grup. Fii atent la cuvinte precum „Team” (echipă), „Kollegen” (colegi) sau „Freunde” (prieteni) din aceeași propoziție.
Unser Team ist über die Jahre zu einer echten Familie zusammengewachsen.
De-a lungul anilor, echipa noastră a devenit o adevărată familie.
În biologie, „Familie” (familie) este un termen de specialitate. Recunoști acest sens după termeni științifici precum „Gattung” (gen), „Ordnung” (ordin) sau după denumiri latine din text.
Der Delfin gehört zur Familie der Zahnwale.
Delfinul aparține familiei cetaceelor cu dinți.
sex / gen gramatical / neam
Familie (rude) și Geschlecht (neam) se pot referi la un grup de rude cunoscut din punct de vedere istoric. Familie este mai generală și poate desemna rudele ca grup, în timp ce Geschlecht subliniază linia de descendență de-a lungul mai multor generații. Pentru o dinastie istorică, Geschlecht se potrivește în mod deosebit; pentru rude în general se potrivește Familie.

Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
Familia Medici a avut o mare influență în Florența.
Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
Neamul Medici a influențat istoria Florenței de-a lungul mai multor generații.