
das Geschlecht
sexo / género
Categoría biológica o social de los seres vivos, normalmente diferenciada como masculina o femenina.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
Debe indicar su sexo en el formulario.
sexo / género
das Geschlecht, die Geschlechter
Cargando el estado guardado.

sexo / género
Categoría biológica o social de los seres vivos, normalmente diferenciada como masculina o femenina.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
Debe indicar su sexo en el formulario.

género gramatical
Género gramatical de un sustantivo, que puede ser masculino, femenino o neutro.
Das Wort „Sonne“ hat das weibliche Geschlecht.
La palabra «Sonne» tiene género femenino.

linaje
Familia o línea de descendencia a lo largo de varias generaciones, a menudo en un contexto histórico o nobiliario.
Er entstammt einem alten bayerischen Adelsgeschlecht.
Desciende de un antiguo linaje noble bávaro.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geschlechter |
| Genitiv | des Geschlechts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Akkusativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Dativ | dem Geschlecht | den Geschlechtern |
| Genitiv | des Geschlechts des Geschlechtes | der Geschlechter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra consta del prefijo colectivo «Ge-» y de la raíz «Schlecht» (tipo o clase), que históricamente significaba «Art» (tipo) o «Gattung» (especie). Por tanto, «Geschlecht» (grupo o categoría) describe un grupo o una categoría, ya sea biológica, gramatical o familiar.
Das grammatische Geschlecht eines Wortes zu lernen ist wichtig.
Es importante aprender el género gramatical de una palabra.
Los tres significados principales se distinguen claramente por el contexto. Cuando se habla de personas, biología o formularios, se trata del sexo o género biológico o social. En relación con la gramática y las palabras, significa género gramatical. En un contexto histórico, se refiere a una línea familiar.
Das Wort „Mädchen“ hat das sächliche Geschlecht.
La palabra «Mädchen» tiene género neutro.
Sie stammt aus einem alten Adelsgeschlecht.
Ella desciende de un antiguo linaje noble.
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein wichtiges Thema.
La igualdad de género es un tema importante.
En el significado histórico, «Geschlecht» (linaje) se usa a menudo con verbos como «stammen aus» (proceder de) o «angehören» (pertenecer a). Los adjetivos habituales son «alt» (antiguo), «adlig» (noble) y «berühmt» (famoso).
Er gehört einem der ältesten Geschlechter der Stadt an.
Pertenece a uno de los linajes más antiguos de la ciudad.
familia
«Familie» (familia) y «Geschlecht» (linaje) pueden referirse a un grupo de parientes conocido históricamente. «Familie» es más general y puede referirse a los parientes como grupo, mientras que «Geschlecht» destaca la línea de descendencia a lo largo de varias generaciones. «Geschlecht» encaja especialmente bien para una dinastía histórica; «Familie» sirve para hablar de los parientes en general.

Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
El linaje de los Medici marcó la historia de Florencia durante varias generaciones.
Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
La familia Medici tuvo mucha influencia en Florencia.