
das Geschlecht
sesso / genere
Categoria biologica o sociale degli esseri viventi, generalmente distinta in maschile o femminile.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
Nel modulo deve indicare il suo sesso.
sesso / genere
das Geschlecht, die Geschlechter
Caricamento dello stato salvato.

sesso / genere
Categoria biologica o sociale degli esseri viventi, generalmente distinta in maschile o femminile.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
Nel modulo deve indicare il suo sesso.

genere grammaticale
Genere grammaticale di un sostantivo, cioè maschile, femminile o neutro.
Das Wort „Sonne“ hat das weibliche Geschlecht.
La parola «Sonne» ha il genere femminile.

stirpe
Famiglia o linea di discendenza che si estende per più generazioni, spesso in un contesto storico o nobiliare.
Er entstammt einem alten bayerischen Adelsgeschlecht.
Discende da un'antica stirpe nobiliare bavarese.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Geschlechter |
| Genitiv | des Geschlechts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Akkusativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Dativ | dem Geschlecht | den Geschlechtern |
| Genitiv | des Geschlechts des Geschlechtes | der Geschlechter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dalla sillaba collettiva «Ge-» e dalla radice «Schlecht», che storicamente significava «Art» (tipo) o «Gattung» (specie). «Geschlecht» (genere) indica quindi un gruppo o una categoria, biologica, grammaticale o familiare.
Das grammatische Geschlecht eines Wortes zu lernen ist wichtig.
È importante imparare il genere grammaticale di una parola.
I tre significati principali si distinguono chiaramente dal contesto. In relazione a persone, biologia o moduli, si parla del sesso o del genere biologico e sociale. Nella grammatica e parlando di parole, si intende il genere grammaticale. In un contesto storico, ci si riferisce a una linea familiare.
Das Wort „Mädchen“ hat das sächliche Geschlecht.
La parola «Mädchen» ha il genere neutro.
Sie stammt aus einem alten Adelsgeschlecht.
Discende da un'antica stirpe nobiliare.
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein wichtiges Thema.
La parità tra i sessi è un tema importante.
Nel significato storico, «Geschlecht» (stirpe) si usa spesso con verbi come «stammen aus» (discendere da) o «angehören» (appartenere a). Gli aggettivi tipici sono «alt» (antico), «adlig» (nobile) o «berühmt» (famoso).
Er gehört einem der ältesten Geschlechter der Stadt an.
Appartiene a una delle stirpi più antiche della città.
famiglia
«Familie» (famiglia) e «Geschlecht» (stirpe) possono indicare un gruppo di parenti noto nella storia. «Familie» è più generale e può riferirsi ai parenti come gruppo, mentre «Geschlecht» mette in risalto la linea di discendenza che si estende per più generazioni. Per una dinastia storica «Geschlecht» è particolarmente adatto; per i parenti in generale è adatto «Familie».

Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
La stirpe dei Medici segnò la storia di Firenze per diverse generazioni.
Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
La famiglia Medici ebbe una grande influenza a Firenze.