
das Geschlecht
пол
Биологическая или социальная категория живых существ, обычно различаемая как мужская или женская.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
В анкете нужно указать свой пол.
пол / род
das Geschlecht, die Geschlechter
Загружаем сохранённый статус.

пол
Биологическая или социальная категория живых существ, обычно различаемая как мужская или женская.
In dem Formular müssen Sie Ihr Geschlecht angeben.
В анкете нужно указать свой пол.

род
Грамматический род существительного: мужской, женский или средний.
Das Wort „Sonne“ hat das weibliche Geschlecht.
У слова «Sonne» женский род.

род
Семья или родословная, прослеживаемая на протяжении нескольких поколений, часто в историческом или дворянском контексте.
Er entstammt einem alten bayerischen Adelsgeschlecht.
Он происходит из старинного баварского дворянского рода.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Geschlechter |
| Genitiv | des Geschlechts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Akkusativ | das Geschlecht | die Geschlechter |
| Dativ | dem Geschlecht | den Geschlechtern |
| Genitiv | des Geschlechts des Geschlechtes | der Geschlechter |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из собирательного слога «Ge-» и основы «Schlecht» — «Art» (вид) или «Gattung» (род) в историческом значении. «Geschlecht» (пол, род) обозначает группу или категорию: биологическую, грамматическую или семейную.
Das grammatische Geschlecht eines Wortes zu lernen ist wichtig.
Важно выучить грамматический род слова.
Три основных значения можно чётко различить по контексту. В связи с людьми, биологией или анкетами речь идёт о биологическом или социальном поле. В контексте грамматики и слов имеется в виду род. В историческом контексте речь идёт о семейной линии.
Das Wort „Mädchen“ hat das sächliche Geschlecht.
У слова «Mädchen» средний род.
Sie stammt aus einem alten Adelsgeschlecht.
Она происходит из старинного дворянского рода.
Die Gleichberechtigung der Geschlechter ist ein wichtiges Thema.
Равноправие полов — важная тема.
В историческом значении слово «Geschlecht» (род) часто употребляется с глаголами «stammen aus» (происходить из) и «angehören» (принадлежать). Типичные прилагательные: «alt» (старый), «adlig» (дворянский) и «berühmt» (известный).
Er gehört einem der ältesten Geschlechter der Stadt an.
Он принадлежит к одному из старейших родов города.
семья
«Familie» (родня) и «Geschlecht» (род) могут обозначать исторически известную группу родственников. «Familie» (родня) имеет более общее значение и может обозначать родственников как группу, тогда как «Geschlecht» (род) сильнее подчёркивает родословную, которая прослеживается на протяжении нескольких поколений. Для обозначения исторической династии особенно хорошо подходит «Geschlecht» (род), а для родственников в целом — «Familie» (родня).

Das Geschlecht der Medici prägte die Geschichte von Florenz über mehrere Generationen.
Род Медичи влиял на историю Флоренции на протяжении нескольких поколений.
Die Familie Medici hatte in Florenz großen Einfluss.
Семья Медичи имела большое влияние во Флоренции.