
unpassend
nepotrivit
Care nu este potrivit sau adecvat pentru o anumită situație, ocazie sau persoană.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Blugii și tricoul lui erau nepotriviți pentru premiera de operă.
nepotrivit
unpassend – unpassender – am unpassendsten
Se încarcă starea ta salvată.

nepotrivit
Care nu este potrivit sau adecvat pentru o anumită situație, ocazie sau persoană.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
Blugii și tricoul lui erau nepotriviți pentru premiera de operă.

tactless
Descrie o remarcă sau o glumă deplasată, jignitoare ori lipsită de tact.
Er machte eine unpassende Bemerkung über ihr Gewicht.
A făcut o remarcă nepotrivită despre greutatea ei.
| forma de bază | unpassend |
|---|---|
| Komparativ | unpassender |
| Superlativ | am unpassendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unpassend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unpassend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unpassend.
Cuvântul este format din prefixul „un-” și adjectivul „passend” (potrivit). „Passend” înseamnă „geeignet” (potrivit) sau „angemessen” (adecvat). Prin urmare, „Unpassend” (nepotrivit) este opusul direct.
Sein lautes Lachen war in der ernsten Situation unpassend.
Râsul lui zgomotos era nepotrivit în situația serioasă.
Pentru a exprima pentru ce este nepotrivit ceva, se folosește prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Această construcție este foarte frecventă.
Diese Schuhe sind für eine lange Wanderung unpassend.
Acești pantofi sunt nepotriviți pentru o drumeție lungă.
Cu sensul „taktlos” (lipsit de tact), „unpassend” (nepotrivit) este combinat adesea cu cuvinte care descriu comunicarea. Sunt tipice: „eine unpassende Bemerkung” (o remarcă nepotrivită), „ein unpassender Witz” (o glumă nepotrivită) sau „eine unpassende Frage” (o întrebare nepotrivită).
Er ist bekannt dafür, im falschen Moment unpassende Witze zu machen.
Este cunoscut pentru că face glume nepotrivite în momentul nepotrivit.
nefericit
Ambele cuvinte se potrivesc unei remarci care este primită prost într-o anumită situație. „Unpassend” (lipsit de tact) se referă în principal la lipsa legăturii cu ocazia sau la lipsa de adecvare, în timp ce „unglücklich” (nepotrivit) evaluează alegerea stângace și efectul ei general. Folosește „unpassend” pentru o lipsă clară de tact și „unglücklich” pentru o formulare nereușită.

Sein Witz war bei der Trauerfeier völlig unpassend.
Gluma lui a fost complet lipsită de tact la ceremonia funerară.
Seine unglückliche Bemerkung machte die angespannte Besprechung noch schwieriger.
Remarca lui nepotrivită a făcut ședința tensionată și mai dificilă.