
abwickeln
a procesa
A desfășura și a finaliza în mod planificat un proces, o tranzacție sau o sarcină.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Plata este procesată complet online.
a procesa / a derula / a lichida
abwickeln – wickelte ab – hat abgewickelt
Se încarcă starea ta salvată.

a procesa
A desfășura și a finaliza în mod planificat un proces, o tranzacție sau o sarcină.
Die Bezahlung wird komplett online abgewickelt.
Plata este procesată complet online.

a derula
A derula sau a desfășura ceva care este rulat sau înfășurat.
Sie wickelte den Verband vorsichtig vom Arm ab.
Și-a desfăcut cu grijă bandajul de pe braț.

a lichida
A desființa o firmă sau o organizație și a reglementa afacerile și finanțele rămase ale acesteia.
Nach der Insolvenz musste das Unternehmen abgewickelt werden.
După insolvență, compania a trebuit să fie lichidată.
| ich | wickle ab wickele ab |
|---|---|
| du | wickelst ab |
| er/sie/es | wickelt ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab |
| sie | wickeln ab |
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
| ich | habe abgewickelt |
|---|---|
| du | hast abgewickelt |
| er/sie/es | hat abgewickelt |
| wir | haben abgewickelt |
| ihr | habt abgewickelt |
| sie | haben abgewickelt |
| du | wickle ab! wickele ab!, wickel ab! |
|---|---|
| ihr | wickelt ab! |
| Sie | wickeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewickelt |
|---|---|
| du | hattest abgewickelt |
| er/sie/es | hatte abgewickelt |
| wir | hatten abgewickelt |
| ihr | hattet abgewickelt |
| sie | hatten abgewickelt |
| ich | werde abwickeln |
|---|---|
| du | wirst abwickeln |
| er/sie/es | wird abwickeln |
| wir | werden abwickeln |
| ihr | werdet abwickeln |
| sie | werden abwickeln |
| ich | wickele ab wickle ab |
|---|---|
| du | wickelst ab wicklest ab |
| er/sie/es | wickele ab wickle ab |
| wir | wickeln ab |
| ihr | wickelt ab wicklet ab |
| sie | wickeln ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wickelte ab |
|---|---|
| du | wickeltest ab |
| er/sie/es | wickelte ab |
| wir | wickelten ab |
| ihr | wickeltet ab |
| sie | wickelten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abwickeln |
|---|---|
| cu zu | abzuwickeln |
| Partizip I | abwickelnd |
| Partizip II | abgewickelt |
„Abwickeln” (a procesa, a derula, a lichida) este un verb separabil. Prefixul „ab-” se separă de verb în propoziția principală și stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Die Firma wickelt das Geschäft schnell ab.
Firma procesează rapid tranzacția.
Es ist wichtig, dass man den Prozess korrekt abwickelt.
Este important ca procesul să fie desfășurat corect.
Wir versuchen, die Formalitäten so einfach wie möglich abzuwickeln.
Încercăm să procesăm formalitățile cât mai simplu posibil.
Poți recunoaște sensul lui „abwickeln” (a procesa, a derula, a lichida) după obiect. Dacă este vorba despre un obiect fizic, cum ar fi o frânghie sau un fir, este vizat sensul literal „abrollen” (a derula). În cazul unor lucruri abstracte, cum ar fi o tranzacție, o cumpărătură sau o firmă, este vorba despre sensul figurat „durchführen” (a desfășura, a procesa) sau „auflösen” (a desființa, a lichida).
Der Elektriker wickelt das Kabel von der Rolle ab.
Electricianul derulează cablul de pe tambur.
Alle Zahlungen werden über ein sicheres System abgewickelt.
Toate plățile sunt procesate printr-un sistem securizat.
În context comercial, „abwickeln” (a procesa) se combină adesea cu procese financiare sau organizatorice. Expresii tipice sunt „einen Kauf abwickeln” (a procesa o cumpărătură), „eine Transaktion abwickeln” (a procesa o tranzacție) sau „den Zahlungsverkehr abwickeln” (a gestiona operațiunile de plată).
Der gesamte Bestellprozess wird online abgewickelt.
Întregul proces de comandă este gestionat online.
Sensul „eine Firma auflösen” (a desființa, a lichida o firmă) aparține limbajului economic și juridic. El descrie procesul formal de închidere a unei firme.
Der insolvente Konzern wird von einem Spezialistenteam abgewickelt.
Compania insolvabilă este lichidată de o echipă de specialiști.
a efectua
„Durchführen” (a efectua) și „abwickeln” (a procesa) pot descrie ambele un proces sau o sarcină desfășurate conform planului. „Durchführen” pune accentul pe executare, în timp ce „abwickeln” subliniază în plus desfășurarea ordonată până la finalizare. Folosește „durchführen” când este importantă punerea în aplicare și „abwickeln” când un proces trebuie finalizat în întregime.

Die Mitarbeiterin wickelt die Bestellung bis zum Versand vollständig ab.
Angajata procesează comanda integral, până la expediere.
Die Mitarbeiterin führt die Bestellung nach den neuen Regeln durch.
Angajata procesează comanda conform noilor reguli.