
geschmeidig
agile
Morbido, flessibile ed elastico nei movimenti o nella consistenza. Si riferisce spesso a corpi, materiali o movimenti.
Die Katze bewegte sich geschmeidig durch den Garten.
La gatta si muoveva agilmente per il giardino.
agile / morbido / sciolto
geschmeidig – geschmeidiger – am geschmeidigsten
Caricamento dello stato salvato.

agile
Morbido, flessibile ed elastico nei movimenti o nella consistenza. Si riferisce spesso a corpi, materiali o movimenti.
Die Katze bewegte sich geschmeidig durch den Garten.
La gatta si muoveva agilmente per il giardino.

morbido
Che al tatto risulta morbido e liscio, spesso riferito alla pelle o al cuoio.
Die Creme macht die Haut wieder geschmeidig.
La crema rende di nuovo morbida la pelle.

sciolto
In senso colloquiale, scorrevole, semplice o rilassato.
Bleib mal geschmeidig, das kriegen wir schon hin.
Resta tranquillo, ce la faremo.
| forma base | geschmeidig |
|---|---|
| Komparativ | geschmeidiger |
| Superlativ | am geschmeidigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschmeidig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschmeidig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschmeidig.
Una costruzione molto frequente con questo aggettivo è «jemanden/etwas geschmeidig machen» (rendere qualcuno o qualcosa morbido e flessibile) oppure «halten» (mantenere). Indica il processo di rendere qualcosa morbido e flessibile o di mantenerlo in questo stato.
Regelmäßiges Dehnen hält die Muskeln geschmeidig.
Lo stretching regolare mantiene i muscoli agili.
Diese spezielle Pflege macht das Leder wieder geschmeidig.
Questo prodotto specifico per la cura rende di nuovo morbido il cuoio.
Riferito ai movimenti, «geschmeidig» (agile) si usa spesso per gli animali, soprattutto i gatti, per i ballerini o per gli atleti. Le combinazioni tipiche sono «geschmeidige Bewegungen» (movimenti agili) oppure «ein geschmeidiger Körper» (un corpo agile).
Der Panther bewegte sich geschmeidig durch den Dschungel.
La pantera si muoveva agilmente nella giungla.
Nel significato di «entspannt» (rilassato) o «reibungslos» (scorrevole), «geschmeidig» (sciolto) appartiene esclusivamente al linguaggio colloquiale. Viene usato soprattutto dai giovani nelle conversazioni informali.
Die ganze Organisation lief total geschmeidig ab.
Tutta l'organizzazione è filata liscia.
L'esortazione «Bleib geschmeidig!» (Resta tranquillo!) è un'espressione colloquiale fissa. Significa più o meno «Reg dich nicht auf!» (Non agitarti!), «Bleib locker!» (Resta calmo!) oppure «Take it easy!» (Prendila con calma!).
Hey, bleib geschmeidig, es ist doch nichts passiert!
Ehi, resta tranquillo, non è successo niente!
liscio / scivoloso
«Glatt» (liscio) descrive una superficie piana e non ruvida. Riferito alla pelle o al cuoio, «geschmeidig» (morbido) indica inoltre che il materiale al tatto è morbido e flessibile. Una superficie rigida può quindi essere «glatt»; per un cuoio morbido e flessibile è più adatto «geschmeidig».

Das Leder der neuen Handschuhe ist weich und geschmeidig.
Il cuoio dei nuovi guanti è morbido e flessibile.
Die Oberfläche des neuen Ledergürtels ist ganz glatt.
La superficie della nuova cintura di cuoio è completamente liscia.