
geschmeidig
giętki
Miękki, elastyczny i sprężysty w ruchu lub w swojej strukturze. Często opisuje ciało, materiały lub sposób poruszania się.
Die Katze bewegte sich geschmeidig durch den Garten.
Kot poruszał się po ogrodzie z gracją.
giętki / gładki / na luzie
geschmeidig – geschmeidiger – am geschmeidigsten
Wczytuję zapisany stan.

giętki
Miękki, elastyczny i sprężysty w ruchu lub w swojej strukturze. Często opisuje ciało, materiały lub sposób poruszania się.
Die Katze bewegte sich geschmeidig durch den Garten.
Kot poruszał się po ogrodzie z gracją.

gładki
Miły, gładki w dotyku, często o skórze lub skórze zwierzęcej.
Die Creme macht die Haut wieder geschmeidig.
Krem znów sprawia, że skóra jest gładka.

na luzie
Potocznie: bezproblemowy, nieskomplikowany lub swobodny.
Bleib mal geschmeidig, das kriegen wir schon hin.
Wyluzuj, damy sobie z tym radę.
| forma podstawowa | geschmeidig |
|---|---|
| Komparativ | geschmeidiger |
| Superlativ | am geschmeidigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschmeidig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschmeidig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschmeidig.
Bardzo częsta konstrukcja z tym przymiotnikiem to „jemanden/etwas geschmeidig machen” (sprawiać, że ktoś/coś staje się giętki) lub „halten” (utrzymywać). Opisuje ona proces zmiękczania i uelastyczniania czegoś albo utrzymywania tego w takim stanie.
Regelmäßiges Dehnen hält die Muskeln geschmeidig.
Regularne rozciąganie utrzymuje mięśnie w dobrej elastyczności.
Diese spezielle Pflege macht das Leder wieder geschmeidig.
Ta specjalna pielęgnacja znów sprawia, że skóra jest miękka i elastyczna.
W odniesieniu do ruchów słowo „geschmeidig” (giętki, zwinny) często stosuje się wobec zwierząt, zwłaszcza kotów, tancerzy lub sportowców. Typowe połączenia to „geschmeidige Bewegungen” (zwinne ruchy) lub „ein geschmeidiger Körper” (giętkie ciało).
Der Panther bewegte sich geschmeidig durch den Dschungel.
Pantera poruszała się zwinnie przez dżunglę.
W znaczeniu „entspannt” (swobodny) lub „reibungslos” (bezproblemowy) słowo „geschmeidig” (na luzie, bezproblemowy) jest wyłącznie potoczne. Używają go przede wszystkim młodzi ludzie w nieformalnych rozmowach.
Die ganze Organisation lief total geschmeidig ab.
Cała organizacja przebiegła zupełnie bezproblemowo.
Zwrot „Bleib geschmeidig!” (wyluzuj!) to stałe wyrażenie potoczne. Znaczy mniej więcej „Reg dich nicht auf!” (nie denerwuj się!), „Bleib locker!” (wyluzuj!) lub „Take it easy!” (spokojnie!). To ostatnie wyrażenie jest po angielsku.
Hey, bleib geschmeidig, es ist doch nichts passiert!
Hej, wyluzuj, przecież nic się nie stało!
gładki / śliski
„Glatt” (gładki) opisuje równą, niechropowatą powierzchnię. W odniesieniu do skóry lub skóry zwierzęcej „geschmeidig” (gładki) oznacza dodatkowo, że materiał jest miękki i giętki w dotyku. Twarda powierzchnia może więc być „glatt”, natomiast w przypadku miękkiej, elastycznej skóry lepiej pasuje „geschmeidig”.

Das Leder der neuen Handschuhe ist weich und geschmeidig.
Skóra nowych rękawiczek jest miękka i giętka.
Die Oberfläche des neuen Ledergürtels ist ganz glatt.
Powierzchnia nowego skórzanego paska jest zupełnie gładka.