
das Gespann
запряжка
Двоє або більше тварин, зазвичай коней чи волів, запряжених разом перед возом або плугом, щоб тягнути його.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
Фермер поїхав у поле із запряжкою волів.
запряжка / команда / мотоцикл із коляскою
das Gespann, die Gespanne
Завантажуємо збережений статус слова.

запряжка
Двоє або більше тварин, зазвичай коней чи волів, запряжених разом перед возом або плугом, щоб тягнути його.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
Фермер поїхав у поле із запряжкою волів.

команда
Команда з двох або більше людей, які тісно й часто успішно працюють разом.
Die beiden Kommissare sind ein eingespieltes Gespann und lösen jeden Fall.
Ці двоє комісарів — зіграна команда, і вони розкривають кожну справу.

мотоцикл із коляскою
Мотоцикл із прикріпленою збоку коляскою.
Er unternahm eine lange Reise durch Europa mit seinem alten Gespann.
Він вирушив у довгу подорож Європою на своєму старому мотоциклі з коляскою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gespanne |
| Genitiv | des Gespanns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespann | die Gespanne |
| Akkusativ | das Gespann | die Gespanne |
| Dativ | dem Gespann | den Gespannen |
| Genitiv | des Gespanns des Gespannes | der Gespanne |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Gespann» (запряжка) походить від дієслова «spannen» (запрягати). Воно описує те, що з’єднали або запрягли разом, щоб воно діяло як єдине ціле, наприклад коней перед каретою.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Кучер запріг коней до карети.
Основна ідея слова «Gespann» (запряжка, команда) — це завжди єдине ціле, що складається з кількох частин, які працюють разом. Із контексту зрозуміло, чи йдеться про тварин, людей або частини транспортного засобу.
Das Pferdegespann zog den schweren Wagen mühelos.
Кінна запряжка без зусиль тягнула важкий віз.
Die beiden Forscher bildeten ein erfolgreiches Gespann.
Ці двоє дослідників утворили успішну команду.
Коли йдеться про команду людей, слово «Gespann» (команда) часто поєднується з такими прикметниками, як «eingespielt» (зіграний), «erfolgreich» (успішний) або «unschlagbar» (непереможний).
Die beiden Stürmer sind ein eingespieltes Gespann.
Ці двоє нападників — зіграна команда.
Als Ermittlerduo waren sie ein unschlagbares Gespann.
Як слідчий дует вони були непереможною командою.
пара / подружжя
«Paar» (пара) і «Gespann» (команда) можуть позначати двох людей, які разом виконують завдання. «Paar» передусім описує те, що вони утворюють пару, тоді як «Gespann» підкреслює тісну, злагоджену й часто успішну співпрацю. Для простого розподілу на пари підходить «Paar», а для добре зіграної команди — «Gespann».

Für die Präsentation arbeiten Anna und Karim als erfahrenes Gespann eng zusammen.
Для презентації Анна й Карім тісно працюють як досвідчена команда.
Für die Präsentation wurden Anna und Karim als Paar eingeteilt.
Для презентації Анну й Каріма розподілили в одну пару.