
das Gespann
упряжка
Два или более животных, обычно лошадей или волов, запряжённых вместе перед телегой или плугом, чтобы тянуть их.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
Крестьянин выехал в поле с упряжкой волов.
упряжка / команда / мотоцикл с коляской
das Gespann, die Gespanne
Загружаем сохранённый статус.

упряжка
Два или более животных, обычно лошадей или волов, запряжённых вместе перед телегой или плугом, чтобы тянуть их.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
Крестьянин выехал в поле с упряжкой волов.

команда
Команда из двух или более человек, которые тесно и часто успешно работают вместе.
Die beiden Kommissare sind ein eingespieltes Gespann und lösen jeden Fall.
Эти два комиссара — слаженная команда и раскрывают каждое дело.

мотоцикл с коляской
Мотоцикл с прикреплённой сбоку коляской.
Er unternahm eine lange Reise durch Europa mit seinem alten Gespann.
Он отправился в долгое путешествие по Европе на своём старом мотоцикле с коляской.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gespanne |
| Genitiv | des Gespanns |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespann | die Gespanne |
| Akkusativ | das Gespann | die Gespanne |
| Dativ | dem Gespann | den Gespannen |
| Genitiv | des Gespanns des Gespannes | der Gespanne |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Gespann» (упряжка) образовано от глагола «spannen» (запрягать). Оно обозначает то, что было соединено или запряжено вместе, чтобы действовать как единое целое, например лошади перед экипажем.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Кучер запряг лошадей в экипаж.
Основная идея слова «Gespann» (упряжка, команда) — это единое целое, состоящее из нескольких частей, которые работают вместе. Из контекста понятно, имеются ли в виду животные, люди или части транспортного средства.
Das Pferdegespann zog den schweren Wagen mühelos.
Лошадиная упряжка без труда тащила тяжёлую повозку.
Die beiden Forscher bildeten ein erfolgreiches Gespann.
Эти два исследователя образовали успешную команду.
Когда речь идёт о команде людей, слово «Gespann» (команда) часто сочетается с такими прилагательными, как «eingespielt» (слаженный), «erfolgreich» (успешный) или «unschlagbar» (непобедимый).
Die beiden Stürmer sind ein eingespieltes Gespann.
Эти два нападающих — слаженная команда.
Als Ermittlerduo waren sie ein unschlagbares Gespann.
Как дуэт следователей они были непобедимой командой.
пара
«Paar» (партнёры) и «Gespann» (команда) могут обозначать двух людей, которые вместе выполняют какую-либо задачу. «Paar» прежде всего описывает их объединение в пару, а «Gespann» подчёркивает тесное, слаженное и часто успешное сотрудничество. Для простого распределения по парам подходит «Paar», а для слаженной команды — «Gespann».

Für die Präsentation arbeiten Anna und Karim als erfahrenes Gespann eng zusammen.
Для презентации Анна и Карим тесно работают как опытная команда.
Für die Präsentation wurden Anna und Karim als Paar eingeteilt.
Для презентации Анну и Карима распределили в одну пару.