
das Gespann
zaprzęg
Dwa lub więcej zwierząt, zwykle koni albo wołów, zaprzężonych razem przed wozem lub pługiem, aby go ciągnąć.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
Rolnik pojechał na pole zaprzęgiem wołów.
zaprzęg / zespół / motocykl z wózkiem bocznym
das Gespann, die Gespanne
Wczytuję zapisany stan.

zaprzęg
Dwa lub więcej zwierząt, zwykle koni albo wołów, zaprzężonych razem przed wozem lub pługiem, aby go ciągnąć.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
Rolnik pojechał na pole zaprzęgiem wołów.

zespół / duet
Zespół co najmniej dwóch osób, które ściśle i często z powodzeniem ze sobą współpracują.
Die beiden Kommissare sind ein eingespieltes Gespann und lösen jeden Fall.
Ci dwaj komisarze tworzą zgrany duet i rozwiązują każdą sprawę.

motocykl z wózkiem bocznym
Motocykl z przymocowanym z boku wózkiem bocznym.
Er unternahm eine lange Reise durch Europa mit seinem alten Gespann.
Wybrał się w długą podróż po Europie swoim starym motocyklem z wózkiem bocznym.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gespanne |
| Genitiv | des Gespanns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespann | die Gespanne |
| Akkusativ | das Gespann | die Gespanne |
| Dativ | dem Gespann | den Gespannen |
| Genitiv | des Gespanns des Gespannes | der Gespanne |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Gespann” (zaprzęg) pochodzi od czasownika „spannen” (zaprzęgać). Oznacza coś, co zostało połączone lub zaprzężone, aby działać jako całość, na przykład konie przed powozem.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Woźnica zaprzęgł konie do powozu.
Podstawową ideą słowa „Gespann” (zaprzęg) jest zawsze całość złożona z kilku części, które współpracują. Z kontekstu wynika, czy chodzi o zwierzęta, ludzi czy części pojazdu.
Das Pferdegespann zog den schweren Wagen mühelos.
Zaprzęg koni bez trudu ciągnął ciężki wóz.
Die beiden Forscher bildeten ein erfolgreiches Gespann.
Ci dwaj naukowcy stworzyli zgrany zespół.
Kiedy „Gespann” (zespół) oznacza grupę osób, często łączy się z przymiotnikami „eingespielt” (zgrany), „erfolgreich” (odnoszący sukcesy) lub „unschlagbar” (niepokonany).
Die beiden Stürmer sind ein eingespieltes Gespann.
Ci dwaj napastnicy tworzą zgrany duet.
Als Ermittlerduo waren sie ein unschlagbares Gespann.
Jako para śledczych byli niepokonanym zespołem.
para
„Paar” (para) i „Gespann” (zespół) mogą oznaczać dwie osoby, które wspólnie wykonują jakieś zadanie. „Paar” opisuje przede wszystkim to, że tworzą parę, natomiast „Gespann” podkreśla ścisłą, sprawną i często udaną współpracę. W przypadku zwykłego przydzielenia pasuje „Paar”, a w przypadku zgranego zespołu lepiej użyć „Gespann”.

Für die Präsentation arbeiten Anna und Karim als erfahrenes Gespann eng zusammen.
Anna i Karim ściśle współpracują przy prezentacji jako doświadczony zespół.
Für die Präsentation wurden Anna und Karim als Paar eingeteilt.
Do prezentacji przydzielono Annę i Karima jako parę.