
das Zeichen
simbol
Un simbol, o figură sau un marcaj cu o semnificație precisă, stabilită.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Simbolul @ este o parte fixă a adreselor de e-mail.
semn / simbol / semnal
das Zeichen, die Zeichen
Se încarcă starea ta salvată.

simbol
Un simbol, o figură sau un marcaj cu o semnificație precisă, stabilită.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Simbolul @ este o parte fixă a adreselor de e-mail.

semnal
Un gest, un sunet sau un semnal care servește drept mesaj nonverbal.
Der Schiedsrichter gab mit einem Pfiff das Zeichen zum Spielbeginn.
Arbitrul a dat semnalul de începere a meciului cu un fluierat.

indiciu
Un indiciu care arată spre o anumită stare sau o evoluție viitoare.
Dunkle Wolken am Himmel sind oft ein Zeichen für bevorstehenden Regen.
Norii întunecați de pe cer sunt adesea un semn că va ploua în curând.

caracter
Un element individual al unui sistem de scriere, cum ar fi o literă, o cifră sau un semn de punctuație.
Dein Passwort muss mindestens acht Zeichen lang sein.
Parola ta trebuie să aibă cel puțin opt caractere.

a transmite un mesaj
A transmite un anumit mesaj sau a-și demonstra clar poziția printr-o acțiune.
Mit der Demonstration wollten die Bürger ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
Prin demonstrație, cetățenii au vrut să transmită un mesaj în sprijinul protejării climei.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Akkusativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Dativ | dem Zeichen | den Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens | der Zeichen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Zeichen” (semnul) face parte din familia de cuvinte a lui „zeichnen” (a desena). Un semn este adesea ceva ce poți desena sau scrie pentru a transmite o informație.
Er zeichnete ein Herz in den Sand.
A desenat o inimă în nisip.
Cu sensul de „semnal”, „Signal” (semnal) este folosit adesea împreună cu verbul „geben” (a da). Se poate spune și „auf ein Zeichen warten” (a aștepta un semnal).
Gib mir ein Zeichen, wenn du fertig bist.
Dă-mi un semn când termini.
Die Läufer warteten auf das Startzeichen.
Alergătorii așteptau semnalul de start.
Când „Zeichen” (semn) descrie un indiciu sau un simptom, este folosit adesea cu prepoziția „für” (pentru) sau cu Genitiv pentru a explica la ce se referă.
Seine Müdigkeit war ein Zeichen für Überarbeitung.
Oboseala lui era un semn de surmenaj.
Das Gähnen ist ein Zeichen der Müdigkeit.
Căscatul este un semn al oboselii.
Sensul „Schriftzeichen” (caracter scris) sau „character” (termen englezesc pentru caracter) este folosit aproape întotdeauna în contextul textelor, al calculatoarelor sau al parolelor. Adesea se cere un număr exact.
Die Nachricht darf nicht mehr als 160 Zeichen haben.
Mesajul nu poate avea mai mult de 160 de caractere.
Expresia „ein Zeichen setzen” (a transmite un mesaj printr-o acțiune) înseamnă a-ți arăta clar părerea printr-o acțiune. De multe ori, transmiți un mesaj „für” (pentru) ceva, de exemplu pentru pace, sau „gegen” (împotriva) a ceva, de exemplu împotriva rasismului.
Die Sportler setzten mit ihrer Geste ein Zeichen gegen Diskriminierung.
Prin gestul lor, sportivii au transmis un mesaj împotriva discriminării.
indiciu
„Zeichen” (indiciu) și „Hinweis” (indiciu) pot atrage amândouă atenția asupra unei probleme sau a unei anumite stări. „Zeichen” este mai degrabă un fenomen observat, care trebuie interpretat; „Hinweis” oferă de obicei informații utile sau un reper. Pentru o observație care atrage atenția se potrivește „Zeichen”, iar pentru o informație utilă, „Hinweis”.

Die dunklen Wolken waren ein Zeichen für ein nahendes Unwetter.
Norii întunecați erau un semn că se apropia o furtună.
Die dunklen Wolken waren ein Hinweis darauf, dass wir den Schirm mitnehmen sollten.
Norii întunecați erau un indiciu că ar trebui să luăm umbrela.