
der Gewahrsam
custodie
Reținerea temporară a unei persoane de către poliție sau o altă autoritate. Acesta este un termen juridic.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
Suspectul a fost reținut pentru a fi interogat.
custodie
der Gewahrsam, die Gewahrsame
Se încarcă starea ta salvată.

custodie
Reținerea temporară a unei persoane de către poliție sau o altă autoritate. Acesta este un termen juridic.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
Suspectul a fost reținut pentru a fi interogat.

a lua în păstrare
(elevat, învechit) A lua ceva în propriile mâini pentru a-l păstra în siguranță și a-l proteja.
Der Notar nahm das Testament in seinen Gewahrsam.
Notarul a luat testamentul în păstrare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gewahrsame |
| Genitiv | des Gewahrsams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Akkusativ | den Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Dativ | dem Gewahrsam | den Gewahrsamen |
| Genitiv | des Gewahrsams | der Gewahrsame |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Gewahrsam” (custodie) este înrudit cu verbul vechi „wahren” (a păstra, în sensul de „bewahren” (a conserva) și „hüten” (a păzi)). Prin urmare, descrie starea în care cineva sau ceva este păstrat în siguranță sau reținut.
Die Polizei nahm die Beweismittel in Gewahrsam.
Poliția a luat probele în custodie.
Acest cuvânt aparține limbajului oficial și juridic formal. Sensul „polizeiliche Haft” (detenție polițienească) este folosit în prezent, în timp ce sensul „sichere Aufbewahrung von Gegenständen” (păstrarea în siguranță a obiectelor) este considerat învechit.
Der Beschuldigte befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
Persoana acuzată se află în custodia poliției.
În context juridic, „Gewahrsam” (custodie) este folosit aproape întotdeauna în expresii fixe: „jemanden in Gewahrsam nehmen” (a reține pe cineva), „sich in Gewahrsam befinden” (a se afla în custodie) sau „jemanden aus dem Gewahrsam entlassen” (a elibera pe cineva din custodie).
Nach dem Verhör wurde sie aus dem Gewahrsam entlassen.
După interogatoriu, ea a fost eliberată din custodie.
În expresii fixe tipice precum „in Gewahrsam nehmen” (a reține), substantivul este folosit fără articol. Se spune, așadar, „in Gewahrsam” (în custodie), nu „in den Gewahrsam” (în custodie, cu articol).
Die Demonstranten wurden vorübergehend in Gewahrsam genommen.
Manifestanții au fost reținuți temporar.
închisoare / arest
„Haft” (arest) și „Gewahrsam” (custodie) pot desemna ambele privarea de libertate de către o autoritate. „Haft” pune accentul pe încarcerarea de către poliție sau justiție, adesea în legătură cu o procedură judiciară. „Gewahrsam” este un termen juridic pentru reținerea temporară de către o autoritate.

Die Polizei nahm den Mann bis zur Klärung seiner Identität in Gewahrsam.
Poliția l-a luat pe bărbat în custodie până la clarificarea identității lui.
Der Verdächtige blieb bis zur Entscheidung des Gerichts in Haft.
Suspectul a rămas în arest până la hotărârea instanței.