
der Gewahrsam
custódia policial
Detenção temporária de uma pessoa pela polícia ou por outra autoridade. É um termo jurídico.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
O suspeito foi colocado sob custódia para ser interrogado.
custódia policial / custodiar
der Gewahrsam, die Gewahrsame
Carregando seu estado salvo.

custódia policial
Detenção temporária de uma pessoa pela polícia ou por outra autoridade. É um termo jurídico.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
O suspeito foi colocado sob custódia para ser interrogado.

guardar
(formal, em processo de desuso) Tomar posse de algo para guardá-lo em segurança e protegê-lo.
Der Notar nahm das Testament in seinen Gewahrsam.
O tabelião guardou o testamento sob sua custódia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gewahrsame |
| Genitiv | des Gewahrsams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Akkusativ | den Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Dativ | dem Gewahrsam | den Gewahrsamen |
| Genitiv | des Gewahrsams | der Gewahrsame |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gewahrsam” (custódia) tem relação com o antigo verbo “wahren” (preservar), no sentido de “bewahren” (guardar) ou “hüten” (proteger). Portanto, descreve o estado de alguém ou algo que está guardado em segurança ou detido.
Die Polizei nahm die Beweismittel in Gewahrsam.
A polícia apreendeu as provas e as manteve sob custódia.
Esta palavra pertence à linguagem formal administrativa e jurídica. O sentido de “polizeiliche Haft” (detenção policial) é comum hoje, enquanto o sentido de “sichere Aufbewahrung von Gegenständen” (guarda segura de objetos) é considerado ultrapassado.
Der Beschuldigte befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
O acusado está sob custódia policial.
No contexto jurídico, “Gewahrsam” (custódia) quase sempre é usado em expressões fixas: “jemanden in Gewahrsam nehmen” (colocar alguém sob custódia), “sich in Gewahrsam befinden” (estar sob custódia) ou “jemanden aus dem Gewahrsam entlassen” (liberar alguém da custódia).
Nach dem Verhör wurde sie aus dem Gewahrsam entlassen.
Depois do interrogatório, ela foi liberada da custódia.
Nas expressões fixas típicas, como “in Gewahrsam nehmen” (colocar sob custódia), o substantivo é usado sem artigo. Portanto, diz-se “in Gewahrsam” (sob custódia), e não “in den Gewahrsam” (para a custódia).
Die Demonstranten wurden vorübergehend in Gewahrsam genommen.
Os manifestantes foram colocados temporariamente sob custódia.
prisão
“Haft” (prisão) e “Gewahrsam” (custódia policial) podem designar a privação da liberdade por uma autoridade. “Haft” enfatiza a detenção pela polícia ou pela Justiça, muitas vezes relacionada a um processo. “Gewahrsam” é um termo jurídico para a detenção temporária por uma autoridade.

Die Polizei nahm den Mann bis zur Klärung seiner Identität in Gewahrsam.
A polícia colocou o homem sob custódia até esclarecer sua identidade.
Der Verdächtige blieb bis zur Entscheidung des Gerichts in Haft.
O suspeito permaneceu preso até a decisão do tribunal.