
der Gewahrsam
gözaltı
Bir kişinin polis veya başka bir makam tarafından geçici olarak gözaltında tutulması. Bu, hukuk terimidir.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
Şüpheli, sorgulanmak üzere gözaltına alındı.
gözaltı
der Gewahrsam, die Gewahrsame
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözaltı
Bir kişinin polis veya başka bir makam tarafından geçici olarak gözaltında tutulması. Bu, hukuk terimidir.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
Şüpheli, sorgulanmak üzere gözaltına alındı.

emanetine almak
(resmî ve edebî dilde, eski kullanım) Bir şeyi güvenli biçimde saklamak ve korumak için yanına almak.
Der Notar nahm das Testament in seinen Gewahrsam.
Noter vasiyetnameyi emanetine aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gewahrsame |
| Genitiv | des Gewahrsams |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Akkusativ | den Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Dativ | dem Gewahrsam | den Gewahrsamen |
| Genitiv | des Gewahrsams | der Gewahrsame |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gewahrsam” kelimesi, eski “wahren” (“korumak”) fiiliyle akrabadır. Bu fiil, “bewahren” (“koruyup saklamak”) ve “hüten” (“gözetmek”) anlamlarında kullanılır. Bu nedenle “Gewahrsam”, birinin ya da bir şeyin güvenli bir yerde tutulması veya alıkonulması durumunu anlatır.
Die Polizei nahm die Beweismittel in Gewahrsam.
Polis, delilleri emanete aldı.
Bu kelime, resmî kurum ve hukuk diline aittir. “Gewahrsam” kelimesinin “polizeiliche Haft” (“polis gözetiminde tutulma”) anlamı bugün yaygındır. “sichere Aufbewahrung von Gegenständen” (“eşyaların güvenli bir yerde saklanması”) anlamı ise eski kullanımdır.
Der Beschuldigte befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
Şüpheli polis gözetiminde tutuluyor.
Hukuk bağlamında “Gewahrsam” kelimesi neredeyse her zaman kalıp ifadelerde kullanılır: “jemanden in Gewahrsam nehmen” (“birini gözaltına almak”), “sich in Gewahrsam befinden” (“gözaltında bulunmak”) ve “jemanden aus dem Gewahrsam entlassen” (“birini gözaltından serbest bırakmak”).
Nach dem Verhör wurde sie aus dem Gewahrsam entlassen.
Sorgudan sonra kadın gözaltından serbest bırakıldı.
“in Gewahrsam nehmen” (“gözaltına almak”) gibi yaygın kalıp ifadelerde isim artikelsiz kullanılır. Yani “in Gewahrsam” denir; “in den Gewahrsam” denmez.
Die Demonstranten wurden vorübergehend in Gewahrsam genommen.
Göstericiler geçici olarak gözaltına alındı.
hapis
“Haft” (hapis) ve “Gewahrsam” (gözaltı), bir makam tarafından kişinin özgürlüğünden mahrum bırakılmasını ifade edebilir. “Haft”, polis veya adalet makamları tarafından hapsedilmeyi ve çoğu zaman bir yargı süreciyle bağlantılı olmayı vurgular. “Gewahrsam” ise bir makamın kişiyi geçici olarak gözetim altında tutması için kullanılan hukuki bir terimdir.

Die Polizei nahm den Mann bis zur Klärung seiner Identität in Gewahrsam.
Polis, kimliği belirlenene kadar adamı gözaltına aldı.
Der Verdächtige blieb bis zur Entscheidung des Gerichts in Haft.
Şüpheli, mahkemenin kararına kadar tutuklu kaldı.