
der Gewahrsam
areszt
Tymczasowe zatrzymanie osoby przez policję lub inny organ władzy. Jest to termin prawniczy.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
Podejrzany został zatrzymany w celu przesłuchania.
areszt / wziąć w depozyt
der Gewahrsam, die Gewahrsame
Wczytuję zapisany stan.

areszt
Tymczasowe zatrzymanie osoby przez policję lub inny organ władzy. Jest to termin prawniczy.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
Podejrzany został zatrzymany w celu przesłuchania.

wziąć w depozyt
(podniośle, wychodzące z użycia) Wziąć coś pod opiekę, aby bezpiecznie to przechować i chronić.
Der Notar nahm das Testament in seinen Gewahrsam.
Notariusz wziął testament na przechowanie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gewahrsame |
| Genitiv | des Gewahrsams |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Akkusativ | den Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Dativ | dem Gewahrsam | den Gewahrsamen |
| Genitiv | des Gewahrsams | der Gewahrsame |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gewahrsam” (areszt lub piecza) jest spokrewnione z dawnym czasownikiem „wahren” (w znaczeniu „bewahren” (przechowywać) lub „hüten” (strzec)). Opisuje więc stan, w którym ktoś lub coś jest bezpiecznie przechowywane albo przetrzymywane.
Die Polizei nahm die Beweismittel in Gewahrsam.
Policja wzięła dowody pod swoją pieczę.
To słowo należy do formalnego języka urzędowego i prawniczego. Znaczenie „polizeiliche Haft” (areszt policyjny) jest dziś powszechne, natomiast znaczenie „sichere Aufbewahrung von Gegenständen” (bezpieczne przechowywanie przedmiotów) uważa się za przestarzałe.
Der Beschuldigte befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
Oskarżony przebywa w areszcie policyjnym.
W kontekście prawniczym słowo „Gewahrsam” (areszt) jest niemal zawsze używane w stałych wyrażeniach: „jemanden in Gewahrsam nehmen” (zatrzymać kogoś), „sich in Gewahrsam befinden” (przebywać w areszcie) lub „jemanden aus dem Gewahrsam entlassen” (zwolnić kogoś z aresztu).
Nach dem Verhör wurde sie aus dem Gewahrsam entlassen.
Po przesłuchaniu została zwolniona z aresztu.
W typowych stałych wyrażeniach, takich jak „in Gewahrsam nehmen” (zatrzymać), rzeczownik jest używany bez rodzajnika. Mówi się więc „in Gewahrsam” (w areszcie), a nie „in den Gewahrsam” (do aresztu).
Die Demonstranten wurden vorübergehend in Gewahrsam genommen.
Demonstranci zostali tymczasowo zatrzymani.
kara pozbawienia wolności / areszt
„Haft” (areszt) i „Gewahrsam” (areszt) mogą oznaczać pozbawienie wolności przez organ władzy. „Haft” podkreśla zatrzymanie przez policję lub wymiar sprawiedliwości, często w związku z postępowaniem. „Gewahrsam” to termin prawniczy oznaczający tymczasowe zatrzymanie przez organ władzy.

Die Polizei nahm den Mann bis zur Klärung seiner Identität in Gewahrsam.
Policja zatrzymała mężczyznę do czasu ustalenia jego tożsamości.
Der Verdächtige blieb bis zur Entscheidung des Gerichts in Haft.
Podejrzany pozostał w areszcie do czasu decyzji sądu.