
der Gewahrsam
custodia
La detención temporal de una persona por parte de la policía u otra autoridad. Es un término jurídico.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
El sospechoso fue puesto bajo custodia para ser interrogado.
custodia policial
der Gewahrsam, die Gewahrsame
Cargando el estado guardado.

custodia
La detención temporal de una persona por parte de la policía u otra autoridad. Es un término jurídico.
Der Verdächtige wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
El sospechoso fue puesto bajo custodia para ser interrogado.

poner bajo custodia
(formal, en desuso) Tomar algo para guardarlo y protegerlo de forma segura.
Der Notar nahm das Testament in seinen Gewahrsam.
El notario tomó el testamento bajo su custodia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gewahrsame |
| Genitiv | des Gewahrsams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Akkusativ | den Gewahrsam | die Gewahrsame |
| Dativ | dem Gewahrsam | den Gewahrsamen |
| Genitiv | des Gewahrsams | der Gewahrsame |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Gewahrsam» (custodia) está relacionado con el verbo antiguo «wahren» (guardar, en el sentido de «bewahren» o «hüten»). Por tanto, describe el estado de alguien o algo que se guarda o se retiene de forma segura.
Die Polizei nahm die Beweismittel in Gewahrsam.
La policía puso las pruebas bajo custodia.
Esta palabra pertenece al lenguaje formal administrativo y jurídico. El significado de «polizeiliche Haft» (detención policial) es habitual hoy en día, mientras que el significado de «sichere Aufbewahrung von Gegenständen» (custodia segura de objetos) se considera anticuado.
Der Beschuldigte befindet sich in polizeilichem Gewahrsam.
El acusado se encuentra bajo custodia policial.
En el contexto jurídico, «Gewahrsam» (custodia) casi siempre se usa en expresiones fijas: «jemanden in Gewahrsam nehmen» (poner a alguien bajo custodia), «sich in Gewahrsam befinden» (estar bajo custodia) o «jemanden aus dem Gewahrsam entlassen» (dejar a alguien en libertad tras su custodia).
Nach dem Verhör wurde sie aus dem Gewahrsam entlassen.
Después del interrogatorio, la dejaron en libertad.
En expresiones fijas típicas como «in Gewahrsam nehmen» (poner bajo custodia), el sustantivo se usa sin artículo. Por tanto, se dice «in Gewahrsam» (bajo custodia) y no «in den Gewahrsam» (bajo la custodia).
Die Demonstranten wurden vorübergehend in Gewahrsam genommen.
Los manifestantes fueron puestos temporalmente bajo custodia.
prisión
«Haft» (en custodia) y «Gewahrsam» (custodia) pueden referirse ambas a la privación de libertad por parte de una autoridad. «Haft» destaca la detención por la policía o la justicia, a menudo en relación con un proceso judicial. «Gewahrsam» es un término jurídico para la custodia temporal por parte de una autoridad.

Die Polizei nahm den Mann bis zur Klärung seiner Identität in Gewahrsam.
La policía puso al hombre bajo custodia hasta aclarar su identidad.
Der Verdächtige blieb bis zur Entscheidung des Gerichts in Haft.
El sospechoso permaneció en prisión hasta que el tribunal tomó una decisión.