
die Haft
închisoare
Starea de a fi în închisoare; pedeapsă privativă de libertate.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Inculpatul a fost condamnat la trei ani de închisoare.
închisoare / arest
die Haft
Se încarcă starea ta salvată.

închisoare
Starea de a fi în închisoare; pedeapsă privativă de libertate.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Inculpatul a fost condamnat la trei ani de închisoare.

arest
Situația în care o persoană este ținută de poliție sau de justiție, adesea înainte de pronunțarea unei hotărâri, ca în cazul arestului preventiv.
Der Verdächtige befindet sich seit gestern in Haft.
Suspectul se află în arest de ieri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Haft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haft | – |
| Akkusativ | die Haft | – |
| Dativ | der Haft | – |
| Genitiv | der Haft | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hafte |
| Genitiv | des Hafts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haft | die Hafte |
| Akkusativ | den Haft | die Hafte |
| Dativ | dem Haft | den Haften |
| Genitiv | des Hafts des Haftes | der Hafte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Haft” (închisoare sau arest) face parte din familia de cuvinte a lui „haften” (a ține pe loc), în sensul de „festhalten” (a reține). Ideea de bază este că o persoană este ținută pe loc.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.
Suspectul a fost arestat.
Cuvântul „Haft” (închisoare sau arest) este un termen formal din limbajul juridic și administrativ. Este folosit mai ales în contexte oficiale, cum ar fi știrile, relatările despre procese sau comunicatele poliției.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine lange Haftstrafe.
Parchetul a cerut o pedeapsă lungă cu închisoarea.
Când este vorba despre o pedeapsă cu închisoarea, expresiile uzuale sunt „zu Haft verurteilt werden” (a fi condamnat la închisoare), „eine Haftstrafe verbüßen” (a executa o pedeapsă cu închisoarea) sau „aus der Haft entlassen werden” (a fi eliberat din închisoare).
Er wurde zu fünf Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
El a fost condamnat la cinci ani de închisoare fără suspendare.
Nächstes Jahr wird sie aus der Haft entlassen.
Anul viitor, ea va fi eliberată din închisoare.
Expresia „in Haft” (în arest) este o combinație fixă și descrie starea de a fi ținut în detenție. Verbele folosite în mod obișnuit sunt „in Haft sein/sitzen” (a fi/a sta în arest), „sich in Haft befinden” (a se afla în arest) sau „jemanden in Haft nehmen” (a aresta pe cineva).
Der Mann sitzt seit zwei Wochen in Untersuchungshaft.
Bărbatul se află în arest preventiv de două săptămâni.
Die Polizei konnte den Flüchtigen festnehmen und in Haft bringen.
Poliția a reușit să-l aresteze pe fugar și să-l ducă în arest.
închisoare
Ambele cuvinte pot desemna situația executării unei pedepse cu închisoarea. Închisoarea se referă mai ales la clădire sau instituție, în timp ce detenția descrie starea de a fi închis. Când este vorba despre loc, se potrivește Gefängnis (închisoare); când este vorba despre durată sau stare, se potrivește Haft (detenție).

Er muss drei Jahre in Haft bleiben.
El trebuie să rămână trei ani în detenție.
Er muss drei Jahre im Gefängnis bleiben.
El trebuie să rămână trei ani în închisoare.