
die Masse
mulțime
Un număr mare și nedeterminat de oameni sau lucruri.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
O mulțime uriașă de oameni aștepta în fața stadionului.
mulțime / pastă / masă
die Masse, die Massen
Se încarcă starea ta salvată.

mulțime
Un număr mare și nedeterminat de oameni sau lucruri.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
O mulțime uriașă de oameni aștepta în fața stadionului.

pastă
O substanță fără formă, adesea moale sau lipicioasă, fără o formă precisă.
Für den Kuchenteig verrührt man alle Zutaten zu einer glatten Masse.
Pentru aluatul de prăjitură, se amestecă toate ingredientele până se obține o pastă omogenă.

marea masă
Majoritatea populației; oamenii simpli, obișnuiți.
Dieser Film ist für die breite Masse gemacht und nicht für ein Nischenpublikum.
Filmul acesta este făcut pentru marele public, nu pentru un public de nișă.

masă
În fizică, o proprietate fundamentală a materiei, care determină inerția acesteia și forța atracției sale gravitaționale.
Die Masse eines Körpers wird in Kilogramm angegeben.
Masa unui corp se exprimă în kilograme.

masa bunurilor
În sens juridic, totalitatea bunurilor unei persoane sau firme insolvabile, adică masa bunurilor care intră în faliment.
Aus der Masse werden zuerst die Forderungen der Gläubiger bedient.
Din masa bunurilor sunt plătite mai întâi creanțele creditorilor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Massen |
| Genitiv | der Masse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masse | die Massen |
| Akkusativ | die Masse | die Massen |
| Dativ | der Masse | den Massen |
| Genitiv | der Masse | der Massen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a exprima o cantitate mare din ceva, se folosește adesea structura „eine Masse an” (o mulțime de) + substantiv la Dativ plural. Aceasta accentuează numărul mare și greu de cuprins.
Wir mussten eine Masse an neuen Informationen verarbeiten.
A trebuit să prelucrăm o mulțime de informații noi.
Expresia „aus der Masse herausstechen” (a ieși în evidență) înseamnă a te detașa pozitiv de ceilalți prin calități sau realizări deosebite.
Mit ihrem kreativen Projekt stach sie deutlich aus der Masse heraus.
Prin proiectul ei creativ, s-a remarcat clar din mulțime.
Sensul „formlose Substanz” (substanță fără formă) apare adesea în rețete sau instrucțiuni de construcție. Verbele tipice sunt „verrühren” (a amesteca), „kneten” (a frământa) și „mischen” (a combina), iar adjectivele sunt „glatt” (neted, omogen), „zäh” (lipicios) și „fest” (tare).
Rühren Sie das Mehl und die Eier zu einer glatten Masse.
Amestecați făina și ouăle până obțineți o pastă omogenă.
Expresia „die breite Masse” (marea masă) este o expresie fixă și desemnează cea mai mare parte a populației, adică oamenii obișnuiți.
Der neue Superheldenfilm soll vor allem die breite Masse ansprechen.
Noul film cu supereroi ar trebui să se adreseze mai ales marelui public.
În fizică, „Masse” (masă) este un termen tehnic exact. Poți recunoaște acest sens după cuvinte precum „Kilogramm” (kilogram), „Gewicht” (greutate) sau „Gravitation” (gravitație), în contextul științelor naturii.
Die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern hängt von ihrer Masse ab.
Forța de atracție dintre două corpuri depinde de masa lor.
cantitate / mulțime
„Menge” (mulțime) și „Masse” (mulțime) pot desemna ambele o adunare mare de oameni. „Menge” denumește grupul în mod neutru. „Masse” prezintă oamenii mai accentuat ca pe un corp nediferențiat și compact și poate suna astfel depreciativ.

Vor dem Eingang drängte sich eine dichte Masse von Menschen.
În fața intrării se înghesuia o masă compactă de oameni.
Vor dem Eingang wartete eine große Menge Menschen.
În fața intrării aștepta o mulțime mare de oameni.