
das Gewicht
вес
Физическое свойство, показывающее, насколько тяжёлым является тело. Обычно его измеряют в килограммах или граммах.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Вес чемодана не должен превышать 20 килограммов.
вес
das Gewicht, die Gewichte
Загружаем сохранённый статус.

вес
Физическое свойство, показывающее, насколько тяжёлым является тело. Обычно его измеряют в килограммах или граммах.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Вес чемодана не должен превышать 20 килограммов.

значимость
Переносное значение: важность, влияние или значимость.
Seine Worte haben in dieser Angelegenheit großes Gewicht.
Его слова имеют большое значение в этом вопросе.

придавать значение
Считать что-либо особенно важным и подчёркивать это.
Das Unternehmen legt großes Gewicht auf Kundenzufriedenheit.
Компания придаёт большое значение удовлетворённости клиентов.

отягощение
Предмет с определённой массой, который используют для тренировок, например гантель, или чтобы прижать что-либо.
Er hebt im Fitnessstudio jeden Tag Gewichte.
Он каждый день поднимает тяжести в спортзале.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gewichte |
| Genitiv | des Gewichtes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Akkusativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Dativ | dem Gewicht | den Gewichten |
| Genitiv | des Gewichtes des Gewichts | der Gewichte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Gewicht» (вес) относится к однокоренным словам глагола «wiegen» (взвешивать). Вес — это результат, который получают при взвешивании.
Kannst du bitte das Mehl für den Kuchen wiegen? Ich brauche das genaue Gewicht.
Ты можешь, пожалуйста, взвесить муку для торта? Мне нужен точный вес.
В связи с весом тела часто используются глаголы «zunehmen» (набирать вес) и «abnehmen» (сбрасывать вес). Конструкция выглядит так: «an Gewicht zunehmen/verlieren» (набирать/терять вес).
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo an Gewicht zugenommen.
К сожалению, во время отпуска я набрал два килограмма.
Переносное значение «Wichtigkeit» (важность) можно распознать по тому, что «Gewicht» (значимость) сочетается с такими абстрактными прилагательными, как «groß» (большой), «politisch» (политический) или «moralisch» (моральный). В таком случае речь идёт не о килограммах, а о влиянии.
Die Meinung der Experten hat bei der Entscheidung großes Gewicht.
Мнение экспертов имеет большое значение при принятии решения.
Устойчивое выражение «Gewicht legen auf» (придавать значение чему-либо) всегда требует Akkusativ. Нужно говорить: придавать значение чему-либо, «Gewicht legen auf etwas» (Akkusativ).
Wir legen großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Мы придаём большое значение пунктуальности и надёжности.
Когда «Gewicht» (вес) означает предмет для тренировок, это слово почти всегда употребляется во множественном числе. Самое распространённое сочетание — «Gewichte heben» (поднимать тяжести).
Mein Bruder geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um Gewichte zu heben.
Мой брат ходит в спортзал три раза в неделю, чтобы поднимать тяжести.
значение
Оба слова могут выражать мысль о том, что что-либо важно или оказывает влияние. «Die Bedeutung» (значение) — более общее обозначение важности или последствий. «Das Gewicht» (значимость) сильнее подчёркивает влияние, авторитет или особую весомость чего-либо; выбирай это слово, когда нужен такой оттенок.

Das Gewicht des Ergebnisses für die weitere Planung ist besonders groß.
Значимость результата для дальнейшего планирования особенно велика.
Die Bedeutung des Ergebnisses für die weitere Planung ist noch unklar.
Значение результата для дальнейшего планирования пока неясно.