
das Gewicht
вага
Фізична властивість, яка показує, наскільки важким є тіло. Її зазвичай вимірюють у кілограмах або грамах.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Вага валізи не повинна перевищувати 20 кілограмів.
вага
das Gewicht, die Gewichte
Завантажуємо збережений статус слова.

вага
Фізична властивість, яка показує, наскільки важким є тіло. Її зазвичай вимірюють у кілограмах або грамах.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Вага валізи не повинна перевищувати 20 кілограмів.

значущість
У переносному значенні — важливість, вплив або значущість.
Seine Worte haben in dieser Angelegenheit großes Gewicht.
Його слова мають велике значення в цій справі.

надавати значення
Вважати щось особливо важливим і наголошувати на цьому.
Das Unternehmen legt großes Gewicht auf Kundenzufriedenheit.
Компанія надає великого значення задоволенню клієнтів.

обтяжувач
Предмет із певною масою, який використовують для тренувань, наприклад гантелю, або щоб щось притиснути.
Er hebt im Fitnessstudio jeden Tag Gewichte.
Він щодня піднімає гантелі у фітнес-центрі.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gewichte |
| Genitiv | des Gewichtes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Akkusativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Dativ | dem Gewicht | den Gewichten |
| Genitiv | des Gewichtes des Gewichts | der Gewichte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Gewicht» (вага) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «wiegen» (зважувати). Вага — це результат, який визначають під час зважування.
Kannst du bitte das Mehl für den Kuchen wiegen? Ich brauche das genaue Gewicht.
Можеш, будь ласка, зважити борошно для пирога? Мені потрібна точна вага.
У зв’язку з масою тіла часто вживають дієслова «zunehmen» (набрати вагу) і «abnehmen» (схуднути). Конструкція має вигляд «an Gewicht zunehmen/verlieren» (набрати/втратити вагу).
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo an Gewicht zugenommen.
На жаль, під час відпустки я набрав два кілограми.
Переносне значення «Wichtigkeit» (важливість) можна розпізнати за тим, що «Gewicht» (вага) поєднується з абстрактними прикметниками, такими як «groß» (великий), «politisch» (політичний) або «moralisch» (моральний). Тоді йдеться не про кілограми, а про вплив.
Die Meinung der Experten hat bei der Entscheidung großes Gewicht.
Думка експертів має велике значення під час ухвалення рішення.
Сталий вираз «Gewicht legen auf» (надавати значення чомусь) завжди вимагає Akkusativ. Значення надають чомусь (Akkusativ).
Wir legen großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Ми надаємо великого значення пунктуальності та надійності.
Коли «Gewicht» (вага) означає предмет для тренувань, це слово майже завжди вживають у множині. Найпоширеніше словосполучення — «Gewichte heben» (піднімати гантелі).
Mein Bruder geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um Gewichte zu heben.
Мій брат тричі на тиждень ходить у фітнес-центр, щоб піднімати гантелі.
значення / значущість
Обидва слова можуть виражати, що щось важливе або має вплив. «Die Bedeutung» (значущість) — загальніший термін для важливості або наслідків. «Das Gewicht» (значущість) сильніше підкреслює вплив, авторитет або особливу вагомість чогось; використовуй його, коли потрібен такий відтінок наголосу.

Das Gewicht des Ergebnisses für die weitere Planung ist besonders groß.
Значущість результату для подальшого планування особливо велика.
Die Bedeutung des Ergebnisses für die weitere Planung ist noch unklar.
Значущість результату для подальшого планування досі незрозуміла.