
das Gewicht
peso
La proprietà fisica che indica quanto è pesante un corpo. Di solito si misura in chilogrammi o grammi.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Il peso della valigia non deve superare i 20 chilogrammi.
peso
das Gewicht, die Gewichte
Caricamento dello stato salvato.

peso
La proprietà fisica che indica quanto è pesante un corpo. Di solito si misura in chilogrammi o grammi.
Das Gewicht des Koffers darf 20 Kilogramm nicht überschreiten.
Il peso della valigia non deve superare i 20 chilogrammi.

peso / importanza
In senso figurato, importanza, influenza o rilevanza.
Seine Worte haben in dieser Angelegenheit großes Gewicht.
Le sue parole hanno molto peso in questa questione.

dare importanza a
Considerare qualcosa particolarmente importante e sottolinearlo.
Das Unternehmen legt großes Gewicht auf Kundenzufriedenheit.
L’azienda dà molta importanza alla soddisfazione dei clienti.

peso
Oggetto di una determinata massa usato per allenarsi, come un manubrio, o per tenere fermo qualcosa.
Er hebt im Fitnessstudio jeden Tag Gewichte.
Ogni giorno solleva pesi in palestra.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gewichte |
| Genitiv | des Gewichtes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Akkusativ | das Gewicht | die Gewichte |
| Dativ | dem Gewicht | den Gewichten |
| Genitiv | des Gewichtes des Gewichts | der Gewichte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Gewicht» (il peso) appartiene alla famiglia di parole del verbo «wiegen» (pesare). Il peso è il risultato che si determina pesando qualcosa.
Kannst du bitte das Mehl für den Kuchen wiegen? Ich brauche das genaue Gewicht.
Puoi pesare la farina per la torta, per favore? Mi serve il peso esatto.
Parlando del peso corporeo, si usano spesso i verbi «zunehmen» (aumentare di peso) e «abnehmen» (dimagrire). La costruzione è «an Gewicht zunehmen/verlieren» (aumentare/diminuire di peso).
Im Urlaub habe ich leider zwei Kilo an Gewicht zugenommen.
Durante le vacanze, purtroppo, sono aumentato di due chili di peso.
Si riconosce il significato figurato «Wichtigkeit» (importanza) dal fatto che «Gewicht» (peso) si combina con aggettivi astratti come «groß» (grande), «politisch» (politico) o «moralisch» (morale). In questo caso non si parla di chilogrammi, ma di influenza.
Die Meinung der Experten hat bei der Entscheidung großes Gewicht.
L’opinione degli esperti ha molto peso nella decisione.
L’espressione fissa «Gewicht legen auf» (dare importanza a) richiede sempre l’Akkusativ. Si dà importanza a qualcosa, quindi «Gewicht» (peso) regge l’Akkusativ.
Wir legen großen Wert auf Pünktlichkeit und Zuverlässigkeit.
Diamo grande importanza alla puntualità e all’affidabilità.
Quando «Gewicht» (peso) indica un oggetto usato per allenarsi, si usa quasi sempre al plurale. La collocazione più frequente è «Gewichte heben» (sollevare pesi).
Mein Bruder geht dreimal pro Woche ins Fitnessstudio, um Gewichte zu heben.
Mio fratello va in palestra tre volte alla settimana per sollevare pesi.
significato / importanza
Entrambe le parole possono esprimere che qualcosa è importante o ha influenza. «Die Bedeutung» (importanza) è il termine più generico per indicare l’importanza o le conseguenze. «Das Gewicht» (peso) sottolinea maggiormente l’influenza, l’autorità o il particolare peso di una cosa; sceglilo quando vuoi esprimere questa sfumatura di particolare rilievo.

Das Gewicht des Ergebnisses für die weitere Planung ist besonders groß.
Il peso del risultato per la pianificazione successiva è particolarmente grande.
Die Bedeutung des Ergebnisses für die weitere Planung ist noch unklar.
L’importanza del risultato per la pianificazione successiva non è ancora chiara.