
die Ehe
căsătorie
Comunitate de viață recunoscută legal și/sau social între două persoane.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
După zece ani de concubinaj, în sfârșit s-au căsătorit.
căsătorie / uniune
die Ehe, die Ehen
Se încarcă starea ta salvată.

căsătorie
Comunitate de viață recunoscută legal și/sau social între două persoane.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
După zece ani de concubinaj, în sfârșit s-au căsătorit.

uniune
În sens figurat, o legătură foarte strânsă și durabilă între două lucruri sau concepte.
Die unglückliche Ehe zwischen Kunst und Kommerz führt selten zu guten Ergebnissen.
Uniunea nefericită dintre artă și comerț duce rareori la rezultate bune.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ehen |
| Genitiv | der Ehe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehe | die Ehen |
| Akkusativ | die Ehe | die Ehen |
| Dativ | der Ehe | den Ehen |
| Genitiv | der Ehe | der Ehen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Ehe” (căsătorie) este cuvântul de bază al unei întregi familii de cuvinte. Din aceasta fac parte „das Ehepaar” (cuplu căsătorit), „der Ehemann” (soț), „die Ehefrau” (soție) și adjectivul „ehelich” (referitor la căsătorie).
Das Ehepaar feiert morgen seinen zehnten Hochzeitstag.
Cuplul căsătorit își sărbătorește mâine a zecea aniversare a nunții.
Cu „Ehe” (căsătorie) se folosesc adesea verbe fixe. „schließt” (a se căsători, formal) se folosește pentru încheierea unei căsătorii, „führt” (a fi căsătorit) pentru faptul că ești căsătorit, iar prin „scheiden lassen” (a divorța) poți desface o căsătorie prin divorț.
Sie führen seit 20 Jahren eine glückliche Ehe.
Au o căsătorie fericită de 20 de ani.
Nach vielen Streitereien haben sie ihre Ehe scheiden lassen.
După multe certuri, și-au desfăcut căsătoria prin divorț.
Expresia „in wilder Ehe leben” (a trăi în concubinaj) este o expresie colocvială care înseamnă că un cuplu trăiește împreună fără certificat de căsătorie. Deși în prezent acest lucru este normal, expresia este încă folosită.
Meine Eltern haben zehn Jahre in wilder Ehe gelebt, bevor sie geheiratet haben.
Părinții mei au trăit în concubinaj timp de zece ani înainte să se căsătorească.
conexiune / legătură
Ambele cuvinte pot exprima o legătură strânsă între două lucruri sau concepte. „Verbindung” (conexiune) rămâne neutră și descrie combinația, în timp ce „Ehe” (uniune) folosește în mod deliberat imaginea figurată a unui parteneriat deosebit de strâns și durabil. Pentru o afirmație obiectivă se potrivește „Verbindung”, iar pentru o metaforă puternică este potrivit „Ehe”.

Die Ehe von Musik und Bildern gibt dem Film seinen besonderen Charakter.
Uniunea dintre muzică și imagini conferă filmului caracterul său aparte.
Die Verbindung von Musik und Bildern macht den Film besonders eindrucksvoll.
Combinația dintre muzică și imagini face filmul deosebit de impresionant.