
verspielen
a pierde la jocuri de noroc
A pierde bani sau bunuri prin jocuri de noroc.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Și-a pierdut tot salariul pe o lună la aparatul de jocuri.
a pierde la jocuri de noroc / a irosi / a greși la interpretare
verspielen – verspielte – hat verspielt
Se încarcă starea ta salvată.

a pierde la jocuri de noroc
A pierde bani sau bunuri prin jocuri de noroc.
Er hat sein gesamtes Monatsgehalt am Spielautomaten verspielt.
Și-a pierdut tot salariul pe o lună la aparatul de jocuri.

a irosi
A pierde o șansă bună, un avantaj sau încrederea cuiva printr-un comportament nechibzuit sau greșit.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine Chance auf die Beförderung verspielt.
Prin gestul acesta nechibzuit, și-a irosit șansa de a fi promovat.

a greși la interpretare
A face o greșeală când cânți la un instrument muzical.
Obwohl sie sehr nervös war, hat sich die Pianistin während des Konzerts nicht ein einziges Mal verspielt.
Deși era foarte emoționată, pianista nu a făcut nicio greșeală în timpul concertului.

a-și petrece timpul jucându-se
A petrece o anumită perioadă de timp jucându-se.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag im Garten verspielt.
Copiii și-au petrecut toată după-amiaza jucându-se în grădină.
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielst |
| er/sie/es | verspielt |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielt |
| sie | verspielen |
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
| ich | habe verspielt |
|---|---|
| du | hast verspielt |
| er/sie/es | hat verspielt |
| wir | haben verspielt |
| ihr | habt verspielt |
| sie | haben verspielt |
| du | verspiel! verspiele! |
|---|---|
| ihr | verspielt! |
| Sie | verspielen Sie! |
| ich | hatte verspielt |
|---|---|
| du | hattest verspielt |
| er/sie/es | hatte verspielt |
| wir | hatten verspielt |
| ihr | hattet verspielt |
| sie | hatten verspielt |
| ich | werde verspielen |
|---|---|
| du | wirst verspielen |
| er/sie/es | wird verspielen |
| wir | werden verspielen |
| ihr | werdet verspielen |
| sie | werden verspielen |
| ich | verspiele |
|---|---|
| du | verspielest |
| er/sie/es | verspiele |
| wir | verspielen |
| ihr | verspielet |
| sie | verspielen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verspielte |
|---|---|
| du | verspieltest |
| er/sie/es | verspielte |
| wir | verspielten |
| ihr | verspieltet |
| sie | verspielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verspielen |
|---|---|
| cu zu | zu verspielen |
| Partizip I | verspielend |
| Partizip II | verspielt |
„Verspielen” (a pierde la jocuri de noroc; a irosi) este un verb inseparabil, alcătuit din prefixul „ver-” și verbul „spielen” (a se juca). Prefixul „ver-” indică aici adesea o pierdere sau un rezultat negativ al acțiunii de a juca.
Durch seine Arroganz hat er viele Sympathien verspielt.
Din cauza aroganței sale, a pierdut multă simpatie.
Poți recunoaște sensul exact după complement sau după forma reflexivă. Dacă este vorba despre „Geld” (bani), sensul este cel legat de jocurile de noroc. Cu „Chance” (șansă) sau „Vertrauen” (încredere), sensul este figurat. Forma „sich verspielen” (a greși la interpretare) se referă la greșeli muzicale.
Er hat im Casino sein ganzes Geld verspielt.
Și-a pierdut toți banii la cazinou.
Die Pianistin hatte Angst, sich beim Auftritt zu verspielen.
Pianista se temea să nu greșească în timpul spectacolului.
În sensul figurat, „verspielen” (a irosi) se folosește adesea cu substantive abstracte care pot fi pierdute. Combinații frecvente sunt „eine Chance verspielen” (a irosi o șansă), „Vertrauen verspielen” (a pierde încrederea) sau „einen Vorsprung verspielen” (a irosi un avantaj).
Die Mannschaft hat in den letzten Minuten einen sicheren Sieg verspielt.
Echipa și-a irosit victoria sigură în ultimele minute.
Forma „sich verspielen” (a greși la interpretare) se folosește aproape exclusiv în contextul muzicii sau al teatrului. Înseamnă că faci o greșeală când cânți la un instrument sau interpretezi un rol.
Der Gitarrist hat sich im Solo kurz verspielt, aber es kaum jemand gemerkt.
Chitaristul a greșit puțin în timpul solo-ului, dar aproape nimeni nu a observat.
a pierde / a se rătăci / a se cufunda
Verlieren indică în mod neutru faptul că o șansă nu mai există, indiferent de cauză. Verspielen subliniază, în schimb, că pierderea a fost provocată de propriul comportament nechibzuit sau greșit. Verlieren se potrivește când există un obstacol exterior, iar verspielen când pierderea este rezultatul unei greșeli care putea fi evitată.

Durch ihre wiederholte Unpünktlichkeit verspielte sie ihre Chance auf die Stelle.
Din cauza întârzierilor ei repetate, și-a irosit șansa de a obține postul.
Durch den plötzlichen Zugausfall verlor sie ihre Chance auf das Vorstellungsgespräch.
Din cauza anulării bruște a trenului, și-a pierdut șansa de a participa la interviu.