
passiv
pasiv
Inactiv, indiferent sau în așteptare; fără a deveni activ sau a interveni personal.
Anstatt seine Meinung zu sagen, verhielt er sich in der Diskussion völlig passiv.
În loc să-și spună părerea, s-a comportat complet pasiv în discuție.
pasiv
passiv – passiver – am passivsten
Se încarcă starea ta salvată.

pasiv
Inactiv, indiferent sau în așteptare; fără a deveni activ sau a interveni personal.
Anstatt seine Meinung zu sagen, verhielt er sich in der Diskussion völlig passiv.
În loc să-și spună părerea, s-a comportat complet pasiv în discuție.

pasiv
(Gramatică) Se referă la o formă gramaticală, pasivul, în care subiectul propoziției nu efectuează el însuși acțiunea, ci o suportă.
Der Satz „Das Auto wird repariert“ ist ein Beispiel für einen Satz im Passiv.
Propoziția „Mașina este reparată” este un exemplu de propoziție la pasiv.

pasiv
(Economie) Se referă la partea de pasiv a unui bilanț, care arată sursele fondurilor financiare ale unei companii, capitalul propriu și capitalul împrumutat.
Zu den wichtigsten passiven Bilanzposten gehören Verbindlichkeiten und Rückstellungen.
Printre cele mai importante elemente de pasiv ale bilanțului se numără datoriile și provizioanele.
| forma de bază | passiv |
|---|---|
| Komparativ | passiver |
| Superlativ | am passivsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la passiv.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la passiv.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la passiv.
Poți recunoaște sensul lui „passiv” (pasiv) din context. Dacă este vorba despre comportamentul unei persoane, înseamnă „untätig” (inactiv). În textele despre limbă, se referă la gramatică. În legătură cu finanțele și bilanțurile, este vizat sensul economic.
Er blieb während des gesamten Streits passiv und sagte nichts.
A rămas pasiv pe tot parcursul disputei și nu a spus nimic.
Der Satz „Das Lied wird gesungen“ steht im Passiv.
Propoziția „Cântecul este cântat” este la pasiv.
Când este vorba despre comportament, „passiv” (pasiv) este folosit adesea împreună cu anumite verbe. Combinațiile uzuale sunt „passiv bleiben” (a rămâne pasiv), „sich passiv verhalten” (a se comporta pasiv) sau „eine passive Rolle einnehmen” (a-și asuma un rol pasiv).
Anstatt zu helfen, sahen die Leute nur passiv zu.
În loc să ajute, oamenii doar au privit pasivi.
Sie hat es satt, in der Beziehung immer nur die passive Rolle zu spielen.
S-a săturat să joace mereu rolul pasiv în relație.
Ca termen gramatical, „passiv” (pasiv) descrie propoziții în care ceva i se întâmplă subiectului. Fii atent la cuvinte-indiciu precum „Satz” (propoziție), „Form” (formă), „Stimme” (diateză) sau la verbe precum „bilden” (a forma) și „verwenden” (a folosi).
Im Deutschen wird das Passiv mit dem Hilfsverb „werden“ gebildet.
În germană, pasivul se formează cu verbul auxiliar „werden” (a deveni).
Können Sie diesen aktiven Satz in einen passiven Satz umwandeln?
Puteți transforma această propoziție activă într-o propoziție pasivă?
rezervat / prudent
Într-o discuție, „passiv” (pasiv) și „zurückhaltend” (rezervat) pot descrie ambele o participare redusă. „Passiv” subliniază faptul că cineva nu acționează din proprie inițiativă. „Zurückhaltend” descrie mai degrabă un mod rezervat sau prudent, în care persoana poate totuși să fie atentă și să participe.

Im Gespräch blieb Lea passiv und wartete darauf, dass die anderen alles entschieden.
În timpul discuției, Lea a rămas pasivă și a așteptat ca ceilalți să decidă totul.
Im Gespräch blieb Lea zurückhaltend und äußerte ihre Meinung erst nach einer direkten Frage.
În timpul discuției, Lea a rămas rezervată și și-a exprimat părerea doar când a fost întrebată direct.