
lässig
dezinvolt
Un stil sau o înfățișare relaxată, informală și lipsită de pretenții.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Purta o cămașă lejeră și blugi decolorați.
dezinvolt
lässig – lässiger – am lässigsten
Se încarcă starea ta salvată.

dezinvolt
Un stil sau o înfățișare relaxată, informală și lipsită de pretenții.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Purta o cămașă lejeră și blugi decolorați.

fără efort
A face ceva cu o ușurință aparentă și cu multă siguranță de sine.
Mit einer lässigen Bewegung warf er den Ball in den Korb.
Cu o mișcare ușoară, a aruncat mingea în coș.

neglijent
Care arată o atitudine neglijentă sau indiferentă față de ceva.
Sein lässiger Umgang mit den Fristen hat das ganze Team unter Druck gesetzt.
Felul lui neglijent de a trata termenele-limită a pus toată echipa sub presiune.
| forma de bază | lässig |
|---|---|
| Komparativ | lässiger |
| Superlativ | am lässigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lässig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lässig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lässig.
Adjectivul „lässig” (dezinvolt) este înrudit cu verbul „lassen” (a lăsa). Ideea de bază este că lași lucrurile „lässt” (lași) așa cum sunt, adică ești nepăsător și relaxat.
Er hat eine sehr lässige Art, mit Problemen umzugehen.
Are un mod foarte dezinvolt de a se ocupa de probleme.
„Lässig” (dezinvolt) poate avea un sens pozitiv (relaxat, cool) sau negativ (neglijent, indiferent). Contextul face diferența: când este vorba despre stil sau despre ușurința cu care faci ceva, sensul este pozitiv. Când este vorba despre obligații sau reguli, sensul este adesea negativ.
Sie hat einen sehr lässigen und eleganten Kleidungsstil.
Are un stil vestimentar foarte dezinvolt și elegant.
Sein lässiger Umgang mit Geld hat ihm Schulden eingebracht.
Felul lui neglijent de a-și administra banii l-a îndatorat.
Cu sensul de „zwanglos” (informal), „lässig” (dezinvolt) descrie adesea îmbrăcămintea sau stilul personal. Combinațiile tipice sunt „lässige Kleidung” (îmbrăcăminte lejeră), „ein lässiger Look” (un look dezinvolt) sau „lässig gekleidet sein” (a fi îmbrăcat lejer).
Für die Party am Strand ist ein lässiges Outfit perfekt.
Pentru petrecerea de pe plajă, o ținută lejeră este perfectă.
Pentru a exprima ușurința cu care se face ceva, „lässig” (cu ușurință) este folosit foarte des ca adverb. Atunci descrie cum este făcută o acțiune: cu o ușurință aparentă.
Er lehnte lässig an der Wand und beobachtete die Szene.
Se sprijinea dezinvolt de perete și privea scena.
Sie beantwortete die schwierige Frage ganz lässig.
A răspuns foarte ușor la întrebarea dificilă.
Sensul negativ „nachlässig” (neglijent) apare adesea în expresia fixă „ein lässiger Umgang mit etwas” (un mod neglijent de a trata ceva). Aceasta critică faptul că cineva nu ia suficient de în serios un lucru important.
Die Firma wurde für ihren lässigen Umgang mit Kundendaten kritisiert.
Firma a fost criticată pentru modul neglijent în care a tratat datele clienților.
grozav / calm / răcoros
„Cool” (calm) și „lässig” (dezinvolt) pot descrie ambele o persoană calmă, relaxată sau o înfățișare de acest fel. „Lässig” subliniază direct felul relaxat și informal de a fi. „Cool” poate exprima și acest calm, dar include adesea în plus o apreciere pozitivă: persoana pare impresionantă sau demnă de admirație.

Auf der Bühne tritt Nina lässig auf und bewegt sich ganz ungezwungen.
Nina se comportă dezinvolt pe scenă și se mișcă într-un mod complet relaxat.
Auf der Bühne tritt Nina cool auf und beeindruckt das Publikum mit ihrer ruhigen Art.
Nina se comportă calm pe scenă și impresionează publicul prin felul ei liniștit de a fi.