
gleichgültig
obojętny
Niewykazujący zainteresowania, współczucia ani emocjonalnej reakcji na coś lub kogoś; niezaangażowany.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
Jest mu zupełnie obojętne, co będziemy robić w weekend.
obojętny
gleichgültig – gleichgültiger – am gleichgültigsten
Wczytuję zapisany stan.

obojętny
Niewykazujący zainteresowania, współczucia ani emocjonalnej reakcji na coś lub kogoś; niezaangażowany.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
Jest mu zupełnie obojętne, co będziemy robić w weekend.
| forma podstawowa | gleichgültig |
|---|---|
| Komparativ | gleichgültiger |
| Superlativ | am gleichgültigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gleichgültig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gleichgültig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gleichgültig.
„Gleichgültig” (obojętny) składa się z „gleich” (równy) i „gültig” (ważny). Dosłowne znaczenie jest takie, że różne możliwości są dla kogoś „gleich gültig” (jednakowo ważne), czyli wszystkie mają taką samą wartość i dlatego nie ma znaczenia, która z nich się wydarzy.
Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir gleichgültig.
Jest mi obojętne, czy pójdziemy do kina, czy do teatru.
„Gleichgültig” (obojętny) bardzo często występuje w konstrukcji „Es ist [Dativ-Objekt] gleichgültig, ...” (Komuś jest obojętne, ...). Dopełnienie w Dativ wskazuje osobę, która odczuwa obojętność.
Es war ihm völlig gleichgültig, ob seine Mannschaft gewinnt oder verliert.
Było mu zupełnie obojętne, czy jego drużyna wygra, czy przegra.
Aby wyrazić, czego dotyczy obojętność, często używa się przyimka „gegenüber” (wobec) z Dativ. Jest to szczególnie częste w odniesieniu do osób lub abstrakcyjnych tematów.
Sie verhielt sich ihren alten Freunden gegenüber immer gleichgültiger.
Wobec swoich dawnych przyjaciół zachowywała się coraz bardziej obojętnie.
obojętny / wszystko jedno
Egal (obojętny) i gleichgültig (obojętny) mogą wyrażać brak zainteresowania czymś. Egal jest zazwyczaj potoczną oceną konkretnego wyboru lub sprawy, natomiast gleichgültig mocniej opisuje niezaangażowaną postawę wobec czegoś lub kogoś. Używaj egal na co dzień, a gleichgültig, gdy widoczna jest obojętność.

Er blieb gleichgültig, als seine Freundin von dem Problem erzählte.
Pozostał obojętny, gdy jego dziewczyna opowiadała o problemie.
Mir ist egal, ob du heute oder morgen kommst.
Jest mi obojętne, czy przyjdziesz dziś, czy jutro.