
der Teil
parte
O secțiune sau o bucată dintr-un întreg mai mare.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
A doua parte a filmului a fost mult mai captivantă decât prima.
parte / componentă / chestie
das Teil, die Teile
Se încarcă starea ta salvată.

parte
O secțiune sau o bucată dintr-un întreg mai mare.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
A doua parte a filmului a fost mult mai captivantă decât prima.

componentă
O componentă sau o piesă a unei mașini, a unui aparat ori a unei construcții.
Für die Reparatur des Motors fehlt noch ein wichtiger Teil.
Pentru reparația motorului mai lipsește o piesă importantă.

parțial
Parțial; nu în întregime.
Die Aussagen des Zeugen waren zum Teil widersprüchlich.
Declarațiile martorului au fost parțial contradictorii.

a-și aduce contribuția
A contribui la ceva; a ajuta la atingerea unui obiectiv comun.
Jeder im Team muss seinen Teil zum Erfolg des Projekts beitragen.
Fiecare membru al echipei trebuie să-și aducă contribuția la succesul proiectului.

chestie
În limbaj colocvial, un lucru sau un obiect, adesea cu o nuanță de admirație sau uimire.
Wow, schau dir dieses schnelle Auto an, was für ein geiles Teil!
Uau, uită-te la mașina asta rapidă, ce bestie!
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teil | die Teile |
| Akkusativ | das Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teil | die Teile |
| Akkusativ | den Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Teil” (parte) stă la baza multor cuvinte importante. Printre acestea se numără verbul „teilen” (a împărți), adverbul „teils” (pe alocuri), substantivele „Vorteil” (avantaj) și „Nachteil” (dezavantaj), precum și antonimul „das Gegenteil” (contrariul). Dacă recunoști „Teil”, poți deduce mai ușor sensul acestor cuvinte înrudite.
Wir können uns die Pizza teilen.
Putem împărți pizza.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
Cel mai mare avantaj al acestui apartament este amplasarea centrală.
Pentru a exprima faptul că ceva este o componentă a unui întreg mai mare, se folosește de obicei „der Teil” (partea) cu prepoziția „von” (de) și Dativ sau cu Genitiv.
Dieser Stadtteil ist der schönste Teil von Hamburg.
Cartierul acesta este cea mai frumoasă parte a orașului Hamburg.
Der letzte Teil des Buches war am spannendsten.
Ultima parte a cărții a fost cea mai captivantă.
Expresia „zum Teil” (în parte) este o expresie fixă și înseamnă „teilweise” (parțial) sau „partiell” (parțial). În propoziție este folosită ca adverb pentru a nuanța o afirmație.
Das Haus ist schon sehr alt und zum Teil renovierungsbedürftig.
Casa este deja foarte veche și, în parte, are nevoie de renovare.
Expresia idiomatică „seinen Teil beitragen” (a-și aduce contribuția) înseamnă a contribui la un obiectiv comun. Pronumele posesiv („mein” (meu), „dein” (tău), „sein” (lui) etc.) se adaptează la persoană.
Wenn jeder seinen Teil beiträgt, sind wir schnell fertig.
Dacă fiecare își aduce contribuția, terminăm repede.
În limbajul colocvial, „der Teil” (chestia) sau „das Teil” (chestia) se folosesc adesea ca sinonime pentru „Ding” (lucru) sau „Sache” (chestie), de obicei cu o intonație admirativă sau mirată. Această utilizare este foarte informală.
Hast du sein neues Motorrad gesehen? Was für ein tolles Teil!
Ai văzut motocicleta lui cea nouă? Ce chestie grozavă!
consecință / episod
Într-o serie de podcasturi sau de piese radiofonice, ambele cuvinte pot desemna un episod individual. „Folge” (episod) este denumirea obișnuită pentru o unitate a seriei publicată în mod regulat, în timp ce „Teil” (parte) desemnează mai degrabă o secțiune a unui întreg împărțit în mai multe părți. Prin urmare, pentru o publicație individuală se potrivește de obicei „Folge”.

Dieser Teil der Hörspielgeschichte endet mit einer überraschenden Nachricht.
Această parte a poveștii piesei radiofonice se încheie cu un mesaj surprinzător.
Die neue Folge des Podcasts erscheint am Freitag.
Noul episod al podcastului apare vineri.