
der Schwanz
coadă
Prelungirea mobilă din partea posterioară a corpului, întâlnită la multe vertebrate.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
Pisica își curăță bine coada.
coadă / penis
der Schwanz, die Schwänze
Se încarcă starea ta salvată.

coadă
Prelungirea mobilă din partea posterioară a corpului, întâlnită la multe vertebrate.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
Pisica își curăță bine coada.

penis
Vulgar: organul sexual masculin; penisul.
An die Toilettenwand hatte jemand einen Schwanz gemalt.
Cineva desenase un penis pe peretele toaletei.

coadă
Partea din spate, adesea alungită, a unui obiect, de exemplu a unei comete sau a unui avion.
Der Komet zog einen leuchtenden Schwanz hinter sich her.
Cometa lăsa în urmă o coadă luminoasă.

a avea urmări neplăcute
A avea o serie de urmări sau consecințe neplăcute, adesea neașteptate.
Die Insolvenz der Firma zog einen Rattenschwanz an Problemen für die gesamte Region nach sich.
Falimentul firmei a avut urmări neplăcute și a adus o mulțime de probleme întregii regiuni.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schwänze |
| Genitiv | des Schwanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwanz | die Schwänze |
| Akkusativ | den Schwanz | die Schwänze |
| Dativ | dem Schwanz | den Schwänzen |
| Genitiv | des Schwanzes | der Schwänze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Schwanz” (coadă sau penis) este aproape întotdeauna clar din context. Când este vorba despre animale, se referă la prelungirea corpului. La obiecte precum cometele sau avioanele, se referă la partea din spate.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Câinele dădea bucuros din coadă.
Man konnte den langen Schwanz des Kometen am Nachthimmel sehen.
Pe cerul nopții se putea vedea coada lungă a cometei.
În legătură cu animalele există expresii fixe. „Mit dem Schwanz wedeln” (a da din coadă) exprimă bucuria, mai ales la câini. „Den Schwanz einziehen” (a-și băga coada între picioare) înseamnă că cineva se teme sau se supune.
Als der große Hund bellte, hat der kleine sofort den Schwanz eingezogen.
Când câinele mare a lătrat, cel mic și-a băgat imediat coada între picioare.
Sensul „Penis” (penis) este vulgar și ține de limbajul colocvial sau obscen. Folosirea lui în conversații obișnuite sau în contexte formale este nepotrivită și poate fi considerată jignitoare.
Der Betrunkene rief vulgäre Wörter wie „Schwanz“ über die Straße.
Bețivul striga pe stradă cuvinte vulgare precum „Schwanz” (penis).
Expresia „einen Rattenschwanz nach sich ziehen” (a atrage după sine o serie lungă de urmări) înseamnă că o acțiune are un șir lung de consecințe negative și adesea neașteptate. Structura este de obicei fixă.
Die Schließung der Fabrik zog einen Rattenschwanz an wirtschaftlichen Problemen nach sich.
Închiderea fabricii a avut ca urmare o serie lungă de probleme economice.
penis
„Schwanz” (penis) și „Penis” (penis) pot desemna același organ sexual masculin. „Penis” este denumirea anatomică neutră și se potrivește și în discuții obiective sau medicale. În acest sens, „Schwanz” este vulgar și se potrivește doar atunci când se intenționează o exprimare voit grosolană.

In seinem derben Witz spricht er von seinem Schwanz.
În gluma lui grosolană, vorbește despre penisul lui.
Bei der Untersuchung spricht der Arzt sachlich vom Penis.
În timpul examinării, medicul vorbește în termeni obiectivi despre penis.