
glänzen
străluci
A reflecta lumina pe o suprafață netedă și, astfel, a lumina puternic sau a sclipi.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
După lustruire, tacâmurile de argint au strălucit din nou.
străluci / a excela / a lipsi ostentativ
glänzen – glänzte – hat geglänzt
Se încarcă starea ta salvată.

străluci
A reflecta lumina pe o suprafață netedă și, astfel, a lumina puternic sau a sclipi.
Nach dem Polieren glänzte das Silberbesteck wieder.
După lustruire, tacâmurile de argint au strălucit din nou.

a excela
În sens figurat: a avea o prestație remarcabilă; a se remarca prin aptitudini sau cunoștințe deosebite.
Sie hat in der mündlichen Prüfung mit ihrem Wissen geglänzt.
La examenul oral, ea a excelat datorită cunoștințelor sale.

a lipsi ostentativ
Expresie fixă, ironică, prin care se spune că cineva a cărui prezență era așteptată lipsește într-un mod evident.
Bei der wichtigen Teambesprechung glänzte der Projektleiter durch Abwesenheit.
La ședința importantă a echipei, șeful de proiect a lipsit ostentativ.
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzt |
| er/sie/es | glänzt |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzt |
| sie | glänzen |
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
| ich | habe geglänzt |
|---|---|
| du | hast geglänzt |
| er/sie/es | hat geglänzt |
| wir | haben geglänzt |
| ihr | habt geglänzt |
| sie | haben geglänzt |
| du | glänze! glänz! |
|---|---|
| ihr | glänzt! |
| Sie | glänzen Sie! |
| ich | hatte geglänzt |
|---|---|
| du | hattest geglänzt |
| er/sie/es | hatte geglänzt |
| wir | hatten geglänzt |
| ihr | hattet geglänzt |
| sie | hatten geglänzt |
| ich | werde glänzen |
|---|---|
| du | wirst glänzen |
| er/sie/es | wird glänzen |
| wir | werden glänzen |
| ihr | werdet glänzen |
| sie | werden glänzen |
| ich | glänze |
|---|---|
| du | glänzest |
| er/sie/es | glänze |
| wir | glänzen |
| ihr | glänzet |
| sie | glänzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | glänzte |
|---|---|
| du | glänztest |
| er/sie/es | glänzte |
| wir | glänzten |
| ihr | glänztet |
| sie | glänzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | glänzen |
|---|---|
| cu zu | zu glänzen |
| Partizip I | glänzend |
| Partizip II | geglänzt |
Verbul „glänzen” (a străluci) este strâns înrudit cu substantivul „der Glanz” (strălucire). Când ceva strălucește, are strălucire. Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază, legat de lumină și strălucire.
Der Glanz des neuen Autos war beeindruckend.
Strălucirea mașinii noi era impresionantă.
Îți poți da seama din subiect dacă este vorba despre sensul propriu sau figurat. Dacă subiectul este un obiect sau o parte a corpului, de exemplu stelele sau ochii lui, de obicei este vorba despre sensul propriu. Dacă subiectul este o persoană, este adesea vorba despre o prestație remarcabilă.
Seine Augen glänzten vor Freude.
Ochii lui străluceau de bucurie.
Der Student glänzte mit seinem Fachwissen.
Studentul a excelat prin cunoștințele sale de specialitate.
Când cineva „glänzt” (excelează) printr-o prestație, se folosește adesea prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ, pentru a numi aptitudinea. Alternativ, „in” (în), cu Dativ, indică domeniul.
Der Redner glänzte mit Witz und Charme.
Vorbitorul a excelat prin umor și farmec.
In Mathematik hat er schon immer geglänzt.
La matematică a excelat dintotdeauna.
Expresia „durch Abwesenheit glänzen” (a lipsi în mod evident) este o expresie fixă și ironică. Se folosește întotdeauna în această formă pentru a spune că cineva lipsește în mod evident, deși ar fi trebuit să fie prezent.
Alle waren da, nur der Chef glänzte mal wieder durch Abwesenheit.
Toți erau acolo, numai șeful lipsea iarăși în mod ostentativ.
a lumina / a străluci
„Leuchten” (a lumina) poate descrie lumina proprie sau reflectată ca luminozitate. „Glänzen” (a străluci) este mai precis atunci când o suprafață netedă reflectă clar lumina. De aceea, un panou poate lumina pentru că emite lumină, în timp ce suprafața lui lustruită strălucește în lumina soarelui.

Das frisch polierte Schild glänzt tagsüber im Sonnenlicht.
Panoul proaspăt lustruit strălucește ziua în lumina soarelui.
Das Schild leuchtet nachts mit rotem Licht.
Panoul luminează noaptea cu lumină roșie.