
eben
tocmai
Ca adverb temporal: chiar acum, cu foarte puțin timp în urmă.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
El tocmai a ajuns acasă.
tocmai
Se încarcă starea ta salvată.

tocmai
Ca adverb temporal: chiar acum, cu foarte puțin timp în urmă.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
El tocmai a ajuns acasă.

exact
Ca particulă modală: se folosește pentru a confirma sau a accentua ceva; înseamnă „exact” sau „întocmai”.
Das ist eben der Punkt, den ich die ganze Zeit anspreche.
Acesta este exact punctul pe care îl tot subliniez.

pur și simplu
Ca particulă modală: exprimă resemnarea sau faptul că o situație nu poate fi schimbată; este asemănătoare cu „halt”.
Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du eben hier.
Dacă nu vrei să vii, atunci pur și simplu rămâi aici.

imediat
Expresie colocvială care înseamnă a rezolva ceva repede, pe scurt sau în treacăt.
Ich gehe mal eben zum Supermarkt, um Milch zu holen.
Mă duc imediat la supermarket ca să cumpăr lapte.
Cuvântul „eben” (tocmai) poate fi și un adjectiv cu sensul „flach” (plat). Poți recunoaște diferența deoarece adjectivul stă înaintea unui substantiv și se declină, în timp ce adverbul sau particula rămâne neschimbată.
Der Tischler prüft, ob die Oberfläche eben ist.
Tâmplarul verifică dacă suprafața este plată.
Ich habe ihn eben auf der Straße gesehen.
Tocmai l-am văzut pe stradă.
Pentru a sublinia că ceva s-a întâmplat cu foarte puțin timp în urmă, „eben” (tocmai) se combină adesea cu „gerade” (chiar acum) pentru a forma „gerade eben” (tocmai acum). Această expresie este foarte frecventă în limba vorbită.
Ich habe gerade eben eine E-Mail von ihr bekommen.
Tocmai am primit un e-mail de la ea.
Într-o conversație, „eben!” (exact!) este folosit adesea ca răspuns scurt de aprobare. Înseamnă „Genau!” (Exact!) sau „Das ist exakt der Punkt!” (Acesta este exact punctul!) și confirmă afirmația celeilalte persoane.
A: „Ohne Teamwork schaffen wir das nicht.“ B: „Eben!“
A: „Nu ne descurcăm fără să lucrăm în echipă.” B: „Exact!”
Ca particulă modală, „eben” (pur și simplu) exprimă adesea acceptarea unei situații care nu poate fi schimbată. Semnalează un fel de resemnare și este tipică pentru limba colocvială.
Wenn du keine Zeit hast, dann treffen wir uns eben morgen.
Dacă nu ai timp, atunci pur și simplu ne întâlnim mâine.
Combinația „mal eben” (imediat) este tipică pentru limba vorbită. Înseamnă că faci ceva repede, pe scurt sau în treacăt, fără să fie nevoie de mult efort.
Ich fahre mal eben zum Bäcker, brauchst du etwas?
Mă duc imediat cu mașina la brutărie; ai nevoie de ceva?
simplu / pur și simplu
„Eben” (pur și simplu) și „einfach” (pur și simplu) pot prezenta amândouă o decizie ca fiind necesară. „Eben” subliniază mai degrabă acceptarea unei situații care nu poate fi schimbată, în timp ce „einfach” prezintă decizia ca evidentă sau ca neavând o alternativă reală. Alege „eben” când exprimi resemnare și „einfach” pentru o soluție necomplicată.

Der Bus ist weg, also nehmen wir eben den nächsten.
Autobuzul a plecat, așa că îl luăm pur și simplu pe următorul.
Der Bus ist weg, also nehmen wir einfach den nächsten.
Autobuzul a plecat, așa că îl luăm pur și simplu pe următorul.