
grinsen
a rânji
A zâmbi larg și adesea cu dinții la vedere, de obicei într-un mod batjocoritor, ștrengăresc sau satisfăcut de sine.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
Când a văzut farsa reușită, a trebuit să rânjească larg.
a rânji
grinsen – grinste – hat gegrinst
Se încarcă starea ta salvată.

a rânji
A zâmbi larg și adesea cu dinții la vedere, de obicei într-un mod batjocoritor, ștrengăresc sau satisfăcut de sine.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
Când a văzut farsa reușită, a trebuit să rânjească larg.
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinst |
| er/sie/es | grinst |
| wir | grinsen |
| ihr | grinst |
| sie | grinsen |
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
| ich | habe gegrinst |
|---|---|
| du | hast gegrinst |
| er/sie/es | hat gegrinst |
| wir | haben gegrinst |
| ihr | habt gegrinst |
| sie | haben gegrinst |
| du | grinse! grins! |
|---|---|
| ihr | grinst! |
| Sie | grinsen Sie! |
| ich | hatte gegrinst |
|---|---|
| du | hattest gegrinst |
| er/sie/es | hatte gegrinst |
| wir | hatten gegrinst |
| ihr | hattet gegrinst |
| sie | hatten gegrinst |
| ich | werde grinsen |
|---|---|
| du | wirst grinsen |
| er/sie/es | wird grinsen |
| wir | werden grinsen |
| ihr | werdet grinsen |
| sie | werden grinsen |
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinsest |
| er/sie/es | grinse |
| wir | grinsen |
| ihr | grinset |
| sie | grinsen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | grinsen |
|---|---|
| cu zu | zu grinsen |
| Partizip I | grinsend |
| Partizip II | gegrinst |
Felul în care rânjește cineva este descris adesea mai precis cu ajutorul adverbelor. Îmbinări tipice sunt „breit grinsen” (a rânji larg), „frech grinsen” (a rânji obraznic) sau „hämisch grinsen” (a rânji răutăcios).
Er sah mich an und grinste breit.
S-a uitat la mine și a rânjit larg.
Expresia „über das ganze Gesicht grinsen” (a rânji cu gura până la urechi) descrie un zâmbet deosebit de larg și deschis, care exprimă multă bucurie sau amuzament.
Als sie die gute Nachricht hörte, grinste sie über das ganze Gesicht.
Când a auzit vestea bună, a rânjit cu gura până la urechi.
Expresia reflexivă „sich ins Fäustchen grinsen” (a se bucura pe ascuns) înseamnă că cineva se bucură în secret de ceva, adesea de ghinionul altcuiva.
Er grinste sich ins Fäustchen, als der Plan seines Gegners fehlschlug.
A zâmbit pe ascuns când planul adversarului său a eșuat.
a zâmbi
„Lächeln” (a zâmbi) desemnează de obicei o expresie facială prietenoasă sau neutră. „Grinsen” (a rânji) este tot un zâmbet, dar este mai larg, arată adesea dinții și poate părea batjocoritor, ștrengăresc sau satisfăcut de sine. Pentru o reacție simplă și prietenoasă se potrivește lächeln, iar pentru acest efect izbitor se potrivește grinsen.

Als er seinen gelungenen Streich verrät, grinst er seinen Freund schelmisch an.
Când dezvăluie că farsa lui a reușit, îi rânjește ștrengărește prietenului său.
Als sie das Geschenk öffnet, lächelt sie ihrem Freund freundlich zu.
Când deschide cadoul, îi zâmbește prietenos iubitului ei.