
grinsen
sogghignare
Sorridere mostrando ampiamente e spesso i denti, di solito in modo derisorio, birichino o compiaciuto.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
Quando ha visto lo scherzo riuscito, ha dovuto sogghignare.
sogghignare
grinsen – grinste – hat gegrinst
Caricamento dello stato salvato.

sogghignare
Sorridere mostrando ampiamente e spesso i denti, di solito in modo derisorio, birichino o compiaciuto.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
Quando ha visto lo scherzo riuscito, ha dovuto sogghignare.
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinst |
| er/sie/es | grinst |
| wir | grinsen |
| ihr | grinst |
| sie | grinsen |
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
| ich | habe gegrinst |
|---|---|
| du | hast gegrinst |
| er/sie/es | hat gegrinst |
| wir | haben gegrinst |
| ihr | habt gegrinst |
| sie | haben gegrinst |
| du | grinse! grins! |
|---|---|
| ihr | grinst! |
| Sie | grinsen Sie! |
| ich | hatte gegrinst |
|---|---|
| du | hattest gegrinst |
| er/sie/es | hatte gegrinst |
| wir | hatten gegrinst |
| ihr | hattet gegrinst |
| sie | hatten gegrinst |
| ich | werde grinsen |
|---|---|
| du | wirst grinsen |
| er/sie/es | wird grinsen |
| wir | werden grinsen |
| ihr | werdet grinsen |
| sie | werden grinsen |
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinsest |
| er/sie/es | grinse |
| wir | grinsen |
| ihr | grinset |
| sie | grinsen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | grinsen |
|---|---|
| con zu | zu grinsen |
| Partizip I | grinsend |
| Partizip II | gegrinst |
Il modo di sogghignare viene spesso precisato con gli avverbi. Combinazioni tipiche sono «breit grinsen» (sogghignare in modo ampio), «frech grinsen» (sogghignare sfacciatamente) o «hämisch grinsen» (sogghignare malignamente).
Er sah mich an und grinste breit.
Mi ha guardato e ha sogghignato apertamente.
L'espressione «über das ganze Gesicht grinsen» (sogghignare da un orecchio all'altro) descrive un sorriso particolarmente ampio e aperto, che esprime grande gioia o divertimento.
Als sie die gute Nachricht hörte, grinste sie über das ganze Gesicht.
Quando ha sentito la buona notizia, ha sogghignato da un orecchio all'altro.
L'espressione riflessiva «sich ins Fäustchen grinsen» (sogghignare tra sé e sé) significa essere segretamente contenti di qualcosa, spesso della sfortuna di un'altra persona.
Er grinste sich ins Fäustchen, als der Plan seines Gegners fehlschlug.
Ha sogghignato tra sé e sé quando il piano del suo avversario è fallito.
sorridere
«Lächeln» (sorridere) indica di solito un'espressione del viso amichevole o neutra. Anche «grinsen» (sogghignare) è un sorriso, ma più ampio, spesso mostra i denti e può sembrare derisorio, birichino o compiaciuto. Per una semplice reazione amichevole è adatto «lächeln», mentre per questo effetto più evidente è più adatto «grinsen».

Als er seinen gelungenen Streich verrät, grinst er seinen Freund schelmisch an.
Quando rivela il suo scherzo ben riuscito, sogghigna maliziosamente al suo amico.
Als sie das Geschenk öffnet, lächelt sie ihrem Freund freundlich zu.
Quando apre il regalo, sorride amichevolmente al suo amico.