
grinsen
ухмыляться
Широко улыбаться, часто показывая зубы, обычно насмешливо, озорно или самодовольно.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
Увидев, что розыгрыш удался, он не смог удержаться от широкой ухмылки.
ухмыляться
grinsen – grinste – hat gegrinst
Загружаем сохранённый статус.

ухмыляться
Широко улыбаться, часто показывая зубы, обычно насмешливо, озорно или самодовольно.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
Увидев, что розыгрыш удался, он не смог удержаться от широкой ухмылки.
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinst |
| er/sie/es | grinst |
| wir | grinsen |
| ihr | grinst |
| sie | grinsen |
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
| ich | habe gegrinst |
|---|---|
| du | hast gegrinst |
| er/sie/es | hat gegrinst |
| wir | haben gegrinst |
| ihr | habt gegrinst |
| sie | haben gegrinst |
| du | grinse! grins! |
|---|---|
| ihr | grinst! |
| Sie | grinsen Sie! |
| ich | hatte gegrinst |
|---|---|
| du | hattest gegrinst |
| er/sie/es | hatte gegrinst |
| wir | hatten gegrinst |
| ihr | hattet gegrinst |
| sie | hatten gegrinst |
| ich | werde grinsen |
|---|---|
| du | wirst grinsen |
| er/sie/es | wird grinsen |
| wir | werden grinsen |
| ihr | werdet grinsen |
| sie | werden grinsen |
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinsest |
| er/sie/es | grinse |
| wir | grinsen |
| ihr | grinset |
| sie | grinsen |
Используется для косвенной речи.
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | grinsen |
|---|---|
| с zu | zu grinsen |
| Partizip I | grinsend |
| Partizip II | gegrinst |
То, как человек ухмыляется, часто уточняют наречиями. Типичные сочетания: «breit grinsen» (широко ухмыляться), «frech grinsen» (дерзко ухмыляться) или «hämisch grinsen» (злорадно ухмыляться).
Er sah mich an und grinste breit.
Он посмотрел на меня и широко ухмыльнулся.
Выражение «über das ganze Gesicht grinsen» (сиять от радости) описывает особенно широкую и открытую улыбку, выражающую большую радость или веселье.
Als sie die gute Nachricht hörte, grinste sie über das ganze Gesicht.
Услышав хорошую новость, она сияла от радости.
Возвратное выражение «sich ins Fäustchen grinsen» означает тайно радоваться чему-либо, часто чужой неудаче.
Er grinste sich ins Fäustchen, als der Plan seines Gegners fehlschlug.
Он злорадно улыбнулся, когда план его соперника провалился.
улыбаться
«lächeln» (улыбаться) обычно обозначает дружелюбное или нейтральное выражение лица. «grinsen» (ухмыляться) тоже означает улыбаться, но такая улыбка шире, часто видны зубы, и она может выглядеть насмешливой, озорной или самодовольной. Для простой дружелюбной реакции подходит lächeln, а для такого заметного выражения — grinsen.

Als er seinen gelungenen Streich verrät, grinst er seinen Freund schelmisch an.
Когда он раскрывает свой удачный розыгрыш, он озорно ухмыляется своему другу.
Als sie das Geschenk öffnet, lächelt sie ihrem Freund freundlich zu.
Когда она открывает подарок, она дружелюбно улыбается своему другу.