
quatschen
a sta de vorbă
Colocvial, despre o conversație relaxată și lungă; a sta de vorbă.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Aseară am stat ore întregi de vorbă la telefon.
a sta de vorbă / a spune prostii
quatschen – quatschte – hat gequatscht
Se încarcă starea ta salvată.

a sta de vorbă
Colocvial, despre o conversație relaxată și lungă; a sta de vorbă.
Wir haben gestern Abend stundenlang am Telefon gequatscht.
Aseară am stat ore întregi de vorbă la telefon.

a spune prostii
Colocvial, adesea peiorativ, despre a spune lucruri fără sens sau tâmpenii.
Hör auf so einen Unsinn zu quatschen und konzentrier dich!
Nu mai spune prostii și concentrează-te!
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschst quatscht |
| er/sie/es | quatscht |
| wir | quatschen |
| ihr | quatscht |
| sie | quatschen |
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
| ich | habe gequatscht |
|---|---|
| du | hast gequatscht |
| er/sie/es | hat gequatscht |
| wir | haben gequatscht |
| ihr | habt gequatscht |
| sie | haben gequatscht |
| du | quatsche! quatsch! |
|---|---|
| ihr | quatscht! |
| Sie | quatschen Sie! |
| ich | hatte gequatscht |
|---|---|
| du | hattest gequatscht |
| er/sie/es | hatte gequatscht |
| wir | hatten gequatscht |
| ihr | hattet gequatscht |
| sie | hatten gequatscht |
| ich | werde quatschen |
|---|---|
| du | wirst quatschen |
| er/sie/es | wird quatschen |
| wir | werden quatschen |
| ihr | werdet quatschen |
| sie | werden quatschen |
| ich | quatsche |
|---|---|
| du | quatschest |
| er/sie/es | quatsche |
| wir | quatschen |
| ihr | quatschet |
| sie | quatschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | quatschte |
|---|---|
| du | quatschtest |
| er/sie/es | quatschte |
| wir | quatschten |
| ihr | quatschtet |
| sie | quatschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | quatschen |
|---|---|
| cu zu | zu quatschen |
| Partizip I | quatschend |
| Partizip II | gequatscht |
Verbul „quatschen” (a sta de vorbă sau a spune prostii) aparține clar limbajului colocvial. Se folosește în conversațiile cotidiene, informale și trebuie evitat în contexte formale, precum e-mailurile oficiale sau textele academice.
Lass uns später mal in Ruhe quatschen.
Hai să stăm liniștiți de vorbă mai târziu.
Când „quatschen” (a sta de vorbă) este folosit cu sensul lui „plaudern” (a sta de vorbă), apare adesea împreună cu prepoziția „mit” (cu), care indică interlocutorul și cere Dativ, și cu „über” (despre), care indică tema și cere Akkusativ.
Sie hat am Telefon lange mit ihrer Mutter über den Urlaub gequatscht.
A stat mult de vorbă la telefon cu mama ei despre vacanță.
Sensul negativ „Unsinn reden” (a spune prostii) se recunoaște adesea după prezența unui complement peiorativ precum „Unsinn” (prostii), „Mist” (rahat) sau „dummes Zeug” (tâmpenii). Uneori este formulat și ca o poruncă.
Er quatscht nur Blödsinn, wenn er aufgeregt ist.
Spune numai prostii când este agitat.
Hör endlich auf zu quatschen!
Nu mai vorbi odată!
a sta de vorbă
Ambele cuvinte descriu o conversație relaxată și lungă. „Plaudern” (a sta de vorbă) sună prietenos și neutru, în timp ce „quatschen” (a sta de vorbă) este vizibil mai colocvial și, în funcție de ton, poate suna și depreciativ. Pentru o conversație prietenoasă se potrivește „plaudern”, dar între prieteni este posibil și „quatschen”.

Nach dem Essen quatschten wir noch entspannt über unseren Urlaub.
După masă, am mai stat relaxați de vorbă despre vacanța noastră.
Nach dem Essen plauderten wir noch freundlich über unseren Urlaub.
După masă, am mai stat prietenește de vorbă despre vacanța noastră.