
grinsen
szczerzyć zęby
Uśmiechać się szeroko, często pokazując zęby, zwykle w sposób kpiący, łobuzerski lub zadowolony z siebie.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
Kiedy zobaczył udany kawał, musiał szeroko wyszczerzyć zęby.
szczerzyć zęby
grinsen – grinste – hat gegrinst
Wczytuję zapisany stan.

szczerzyć zęby
Uśmiechać się szeroko, często pokazując zęby, zwykle w sposób kpiący, łobuzerski lub zadowolony z siebie.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
Kiedy zobaczył udany kawał, musiał szeroko wyszczerzyć zęby.
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinst |
| er/sie/es | grinst |
| wir | grinsen |
| ihr | grinst |
| sie | grinsen |
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
| ich | habe gegrinst |
|---|---|
| du | hast gegrinst |
| er/sie/es | hat gegrinst |
| wir | haben gegrinst |
| ihr | habt gegrinst |
| sie | haben gegrinst |
| du | grinse! grins! |
|---|---|
| ihr | grinst! |
| Sie | grinsen Sie! |
| ich | hatte gegrinst |
|---|---|
| du | hattest gegrinst |
| er/sie/es | hatte gegrinst |
| wir | hatten gegrinst |
| ihr | hattet gegrinst |
| sie | hatten gegrinst |
| ich | werde grinsen |
|---|---|
| du | wirst grinsen |
| er/sie/es | wird grinsen |
| wir | werden grinsen |
| ihr | werdet grinsen |
| sie | werden grinsen |
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinsest |
| er/sie/es | grinse |
| wir | grinsen |
| ihr | grinset |
| sie | grinsen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | grinsen |
|---|---|
| z zu | zu grinsen |
| Partizip I | grinsend |
| Partizip II | gegrinst |
Sposób szczerzenia zębów często dokładniej opisuje się za pomocą przysłówków. Typowe połączenia to „breit grinsen” (szeroko szczerzyć zęby), „frech grinsen” (bezczelnie szczerzyć zęby) oraz „hämisch grinsen” (złośliwie szczerzyć zęby).
Er sah mich an und grinste breit.
Spojrzał na mnie i szeroko wyszczerzył zęby.
Idiom „über das ganze Gesicht grinsen” (uśmiechać się od ucha do ucha) opisuje szczególnie szeroki i otwarty uśmiech wyrażający wielką radość lub rozbawienie.
Als sie die gute Nachricht hörte, grinste sie über das ganze Gesicht.
Kiedy usłyszała dobrą wiadomość, uśmiechała się od ucha do ucha.
Zwrot zwrotny „sich ins Fäustchen grinsen” (zacierać ręce z zadowolenia) oznacza potajemnie cieszyć się z czegoś, często z czyjegoś nieszczęścia.
Er grinste sich ins Fäustchen, als der Plan seines Gegners fehlschlug.
Zacierał ręce z zadowolenia, kiedy plan jego przeciwnika się nie powiódł.
uśmiechać się
„Lächeln” (uśmiechać się) oznacza zwykle przyjazny lub neutralny wyraz twarzy. „Grinsen” (szczerzyć zęby) również oznacza uśmiechanie się, ale szersze, często z widocznymi zębami, które może wyglądać kpiąco, łobuzersko lub zadowolone z siebie. W przypadku zwykłej przyjaznej reakcji pasuje „lächeln”, a w przypadku takiego wyrazistego efektu „grinsen”.

Als er seinen gelungenen Streich verrät, grinst er seinen Freund schelmisch an.
Kiedy zdradza przyjacielowi, że jego kawał się udał, łobuzersko szczerzy zęby.
Als sie das Geschenk öffnet, lächelt sie ihrem Freund freundlich zu.
Kiedy otwiera prezent, przyjaźnie uśmiecha się do swojego przyjaciela.