
grinsen
скалити зуби
Широко, часто показуючи зуби, усміхатися, зазвичай глузливо, пустотливо або самовдоволено.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
Коли він побачив, що витівка вдалася, то мусив широко усміхнутися.
скалити зуби
grinsen – grinste – hat gegrinst
Завантажуємо збережений статус слова.

скалити зуби
Широко, часто показуючи зуби, усміхатися, зазвичай глузливо, пустотливо або самовдоволено.
Als er den gelungenen Streich sah, musste er breit grinsen.
Коли він побачив, що витівка вдалася, то мусив широко усміхнутися.
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinst |
| er/sie/es | grinst |
| wir | grinsen |
| ihr | grinst |
| sie | grinsen |
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
| ich | habe gegrinst |
|---|---|
| du | hast gegrinst |
| er/sie/es | hat gegrinst |
| wir | haben gegrinst |
| ihr | habt gegrinst |
| sie | haben gegrinst |
| du | grinse! grins! |
|---|---|
| ihr | grinst! |
| Sie | grinsen Sie! |
| ich | hatte gegrinst |
|---|---|
| du | hattest gegrinst |
| er/sie/es | hatte gegrinst |
| wir | hatten gegrinst |
| ihr | hattet gegrinst |
| sie | hatten gegrinst |
| ich | werde grinsen |
|---|---|
| du | wirst grinsen |
| er/sie/es | wird grinsen |
| wir | werden grinsen |
| ihr | werdet grinsen |
| sie | werden grinsen |
| ich | grinse |
|---|---|
| du | grinsest |
| er/sie/es | grinse |
| wir | grinsen |
| ihr | grinset |
| sie | grinsen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | grinste |
|---|---|
| du | grinstest |
| er/sie/es | grinste |
| wir | grinsten |
| ihr | grinstet |
| sie | grinsten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | grinsen |
|---|---|
| з zu | zu grinsen |
| Partizip I | grinsend |
| Partizip II | gegrinst |
Спосіб, у який хтось усміхається, часто точніше описують прислівниками. Типові сполучення: «breit grinsen» (широко скалити зуби), «frech grinsen» (зухвало скалити зуби) або «hämisch grinsen» (злостиво скалити зуби).
Er sah mich an und grinste breit.
Він подивився на мене й широко усміхнувся.
Вислів «über das ganze Gesicht grinsen» (усміхатися на весь рот) описує особливо широку й відкриту усмішку, яка виражає велику радість або веселощі.
Als sie die gute Nachricht hörte, grinste sie über das ganze Gesicht.
Почувши добру новину, вона усміхалася на весь рот.
Зворотна конструкція «sich ins Fäustchen grinsen» (потирати руки від задоволення) означає потай радіти чомусь, часто чужій невдачі.
Er grinste sich ins Fäustchen, als der Plan seines Gegners fehlschlug.
Він потирав руки від задоволення, коли план його суперника провалився.
усміхатися
«Lächeln» (усміхатися) зазвичай означає дружній або нейтральний вираз обличчя. «Grinsen» (скалити зуби) теж означає усміхатися, але ширше, часто показуючи зуби; така усмішка може здаватися глузливою, пустотливою або самовдоволеною. Для простої дружньої реакції підходить «lächeln», а для такого помітного виразу — «grinsen».

Als er seinen gelungenen Streich verrät, grinst er seinen Freund schelmisch an.
Коли він розкриває свій вдалий жарт, то пустотливо скалить зуби до свого друга.
Als sie das Geschenk öffnet, lächelt sie ihrem Freund freundlich zu.
Коли вона відкриває подарунок, то дружньо усміхається своєму другові.