
großzügig
généreux
Qui est prêt à beaucoup donner aux autres ou à les aider sans rien demander en échange.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
Elle était généreuse et a fait don d’une grande partie de son héritage.
généreux
großzügig – großzügiger – am großzügigsten
Chargement de ton état enregistré.

généreux
Qui est prêt à beaucoup donner aux autres ou à les aider sans rien demander en échange.
Sie war großzügig und spendete einen großen Teil ihres Erbes.
Elle était généreuse et a fait don d’une grande partie de son héritage.

copieux
D’une taille ou d’une quantité abondante ; supérieur à ce qui est strictement nécessaire.
Die Portionen in diesem Restaurant sind sehr großzügig.
Les portions de ce restaurant sont très copieuses.

indulgent
Tolérant et prêt à fermer les yeux sur des erreurs ou de petites infractions aux règles.
Der Lehrer war großzügig und ließ die verspätete Abgabe noch gelten.
Le professeur était indulgent et a quand même accepté le devoir rendu en retard.

spacieux
Conçu ou aménagé sur une grande superficie et avec beaucoup d’espace.
Die großzügig angelegte Parkanlage lädt zum Spazierengehen ein.
Le parc spacieux et bien aménagé invite à la promenade.
| forme de base | großzügig |
|---|---|
| Komparativ | großzügiger |
| Superlativ | am großzügigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à großzügig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à großzügig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à großzügig.
On reconnaît souvent si « großzügig » (généreux ou spacieux) se rapporte à une personne ou à quelque chose qui concerne l’espace ou la quantité grâce aux noms et aux verbes de la phrase. Pour les personnes, le contexte mentionne souvent des actions comme faire un don, aider ou pardonner ; pour les choses, il est souvent question d’espace, de quantités ou de l’aménagement d’un lieu.
Der Verein lobte die großzügige Spende der Unternehmerin.
L’association a fait l’éloge du don généreux de l’entrepreneuse.
Das großzügige Grundstück bietet viel Platz für einen Garten.
Cette vaste propriété offre beaucoup de place pour un jardin.
Quand « großzügig » (généreux) décrit le fait de donner de l’argent, du temps ou d’autres choses, il s’emploie souvent avec « mit » (avec) et le Dativ. La structure est : « mit etwas großzügig sein » (être généreux avec quelque chose).
Er ist mit seinem Geld großzügig und unterstützt mehrere soziale Projekte.
Il est généreux avec son argent et soutient plusieurs projets sociaux.
Pour des quantités abondantes ou un délai accordé avec suffisamment de marge, on emploie souvent l’association « großzügig bemessen » (prévoir largement). Elle s’emploie fréquemment avec des délais, des indications de durée ou d’autres ressources limitées.
Die Organisatoren haben die Frist großzügig bemessen.
Les organisateurs ont prévu un délai très large.
Pour parler de tolérance envers une erreur, « großzügig » (indulgent) s’emploie souvent avec l’expression « über etwas hinwegsehen » (fermer les yeux sur quelque chose). Elle désigne une indulgence consciente envers une petite infraction aux règles.
Die Prüferin sah großzügig über den kleinen Formfehler hinweg.
L’examinatrice a fermé les yeux avec indulgence sur la petite erreur de mise en forme.
Pour des lieux conçus ou aménagés de manière spacieuse, « großzügig » (spacieux) s’emploie souvent avec « angelegt » (aménagé) ou « gestaltet » (conçu). Les mots auxquels il se rapporte typiquement sont notamment les parcs, les jardins et les places.
Das neue Rathaus hat einen großzügig gestalteten Vorplatz.
La nouvelle mairie possède un parvis spacieux et bien aménagé.
abondant / plutôt
Reichlich (abondant) décrit surtout le fait qu’une grande quantité est disponible, en quantité supérieure à ce qui est nécessaire ou attendu. Großzügig (copieux) décrit en revanche une quantité comme particulièrement généreuse et supérieure à ce qui est nécessaire. Les deux mots peuvent convenir pour une portion, mais « großzügig » met davantage l’accent sur le fait que quelqu’un a déterminé la quantité servie.

Der Koch hat jedem Gast eine großzügige Portion Essen gegeben.
Le cuisinier a servi à chaque invité une portion copieuse.
Auf dem Buffet steht reichlich Essen für alle Gäste bereit.
Il y a une quantité abondante de nourriture sur le buffet pour tous les invités.