
gedeihen
a se dezvolta bine
A se dezvolta bine și viguros; a crește și a înflori. Se folosește în principal despre plante.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Roșiile se dezvoltă minunat în această vară însorită.
a prospera
gedeihen – gedieh – ist gediehen
Se încarcă starea ta salvată.

a se dezvolta bine
A se dezvolta bine și viguros; a crește și a înflori. Se folosește în principal despre plante.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Roșiile se dezvoltă minunat în această vară însorită.

a prospera
În sens figurat: a se dezvolta cu succes, a prospera sau a înflori. Se referă la persoane, companii, proiecte sau situații.
In einem kreativen Umfeld gedeihen die besten Ideen.
Într-un mediu creativ prosperă cele mai bune idei.
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin gediehen |
|---|---|
| du | bist gediehen |
| er/sie/es | ist gediehen |
| wir | sind gediehen |
| ihr | seid gediehen |
| sie | sind gediehen |
| du | gedeihe! gedeih! |
|---|---|
| ihr | gedeiht! |
| Sie | gedeihen Sie! |
| ich | war gediehen |
|---|---|
| du | warst gediehen |
| er/sie/es | war gediehen |
| wir | waren gediehen |
| ihr | wart gediehen |
| sie | waren gediehen |
| ich | werde gedeihen |
|---|---|
| du | wirst gedeihen |
| er/sie/es | wird gedeihen |
| wir | werden gedeihen |
| ihr | werdet gedeihen |
| sie | werden gedeihen |
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihest |
| er/sie/es | gedeihe |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeihet |
| sie | gedeihen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gediehe |
|---|---|
| du | gediehest |
| er/sie/es | gediehe |
| wir | gediehen |
| ihr | gediehet |
| sie | gediehen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gedeihen |
|---|---|
| cu zu | zu gedeihen |
| Partizip I | gedeihend |
| Partizip II | gediehen |
„Gedeihen” (a se dezvolta bine) este un verb inseparabil. Prefixul „ge-” rămâne legat de tema verbului în toate formele și timpurile.
Ich hoffe, dass die neuen Pflanzen gut gedeihen.
Sper ca plantele noi să se dezvolte bine.
Perfektul verbului „gedeihen” (a se dezvolta bine) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare de stare, și anume creșterea. Forma este „ist gediehen” (s-a dezvoltat bine).
Die Kräuter auf dem Balkon sind dieses Jahr prächtig gediehen.
Plantele aromatice de pe balcon s-au dezvoltat minunat anul acesta.
Verbul „gedeihen” (a se dezvolta bine) aparține limbajului elevat. Sună mai formal și mai poetic decât cuvântul uzual „wachsen” (a crește).
In dieser friedlichen Umgebung konnte die Kunst richtig gedeihen.
În acest mediu pașnic, arta a putut să se dezvolte cu adevărat.
În legătură cu plantele, „gedeihen” (a se dezvolta bine) se combină adesea cu adverbe precum „prächtig” (minunat), „gut” (bine) sau „hervorragend” (excelent), pentru a sublinia creșterea puternică.
Meine Rosen gedeihen an diesem sonnigen Platz besonders gut.
Trandafirii mei se dezvoltă deosebit de bine în acest loc însorit.
Sensul figurat poate fi recunoscut din context. Când este vorba despre lucruri abstracte precum „Ideen” (idei), „Unternehmen” (companii), „Kultur” (cultură) sau „Geschäfte” (afaceri), nu este vorba despre creștere în sens propriu.
Das kleine Unternehmen ist in den letzten Jahren gut gediehen.
Mica firmă s-a dezvoltat bine în ultimii ani.
a lua ființă
Ambele cuvinte pot descrie dezvoltarea unui proiect. „Entstehen” (a lua ființă) rămâne neutru și exprimă faptul că proiectul se formează sau se dezvoltă, în timp ce „gedeihen” (a prospera) sugerează în mod explicit o evoluție bună și de succes. Folosește „gedeihen” când este importantă evoluția pozitivă, iar în celelalte cazuri folosește „entstehen”.

Dank der guten Zusammenarbeit gedieh das gemeinsame Projekt schnell.
Datorită colaborării bune, proiectul comun a prosperat rapid.
Aus den ersten Gesprächen entstand ein gemeinsames Projekt.
Din primele discuții a luat ființă un proiect comun.