
familiär
familial
Care se referă la familie sau îi aparține.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Din motive familiale trebuie, din păcate, să anulez călătoria.
familial / familiar
familiär – familiärer – am familiärsten
Se încarcă starea ta salvată.

familial
Care se referă la familie sau îi aparține.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Din motive familiale trebuie, din păcate, să anulez călătoria.

de tip familial
Care are o atmosferă relaxată, personală și caldă, asemănătoare celei dintr-o familie.
In unserem kleinen Team herrscht ein sehr familiärer Umgangston.
În echipa noastră mică domnește o atmosferă foarte familiară.

cu caracter familial
În medicină: care apare mai frecvent în cadrul unei familii, ceea ce indică o predispoziție ereditară.
Bei dieser Krankheit gibt es eine familiäre Häufung.
În cazul acestei boli există o acumulare familială.
| forma de bază | familiär |
|---|---|
| Komparativ | familiärer |
| Superlativ | am familiärsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la familiär.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la familiär.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la familiär.
Adjectivul „familiär” (familial, familiar) este derivat direct din „die Familie” (familia). El descrie lucruri care au legătură cu familia sau care prezintă însușiri ale unei familii.
Das Restaurant ist für seine gute Küche und den familiären Service bekannt.
Restaurantul este cunoscut pentru bucătăria sa bună și serviciul său familiar.
În acest sens, „familiär” (familial) se referă la structura și treburile familiei. Combinații tipice sunt „familiäre Gründe” (motive familiale), „ein familiärer Hintergrund” (un mediu familial) sau „familiäre Verpflichtungen” (obligații familiale).
Er hat eine starke familiäre Bindung zu seinen Großeltern.
Are o legătură familială puternică cu bunicii săi.
Acest sens descrie o atmosferă, nu familia însăși. Când se vorbește despre o „familiären Atmosphäre” (atmosferă familială) sau despre un „familiären Umgang” (mod de relaționare familiar), înseamnă că atmosfera este foarte personală, relaxată și caldă, adesea și la locul de muncă.
Trotz der Größe des Unternehmens herrscht hier eine sehr familiäre Atmosphäre.
În ciuda dimensiunii companiei, aici domnește o atmosferă foarte familiară.
Acest sens este folosit aproape exclusiv în medicină sau biologie. Cuvintele care oferă indicii în propoziție sunt termeni precum „Häufung” (acumulare), „Belastung” (încărcare ereditară) sau „Veranlagung” (predispoziție), în legătură cu bolile.
Bei diesem Syndrom gibt es eine bekannte familiäre Veranlagung.
În cazul acestui sindrom există o predispoziție familială cunoscută.
familiar
„Vertraut” (intim) descrie un mod personal de a interacționa, dezvoltat prin apropiere și încredere reciprocă. „Familiär” (de tip familial) se referă la o atmosferă caldă și relaxată, asemănătoare celei dintr-o familie. Prin urmare, un grup de tip familial nu trebuie neapărat să fi fost strâns legat mult timp.

Schon am ersten Arbeitstag ist der Umgang im kleinen Team familiär.
Încă din prima zi de lucru, atmosfera din echipa mică este de tip familial.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang im Team vertraut.
După mulți ani petrecuți împreună, relațiile din echipă sunt intime și bazate pe încredere.