
bestreichen
a unge
A acoperi ceva cu o substanță de obicei moale sau lichidă, întinzând-o pe acel lucru. Cuvântul este folosit, de exemplu, în cazul alimentelor, suprafețelor sau pereților.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Ea unge pâinea cu unt.
a unge / a acoperi
bestreichen – bestrich – hat bestrichen
Se încarcă starea ta salvată.

a unge
A acoperi ceva cu o substanță de obicei moale sau lichidă, întinzând-o pe acel lucru. Cuvântul este folosit, de exemplu, în cazul alimentelor, suprafețelor sau pereților.
Sie bestreicht das Brot mit Butter.
Ea unge pâinea cu unt.

a acoperi
A mătura sau a acoperi un teritoriu ori o suprafață, mai ales cu lumină, vânt sau foc de armă.
Das Maschinengewehr bestreicht den gesamten Hang.
Mitraliera acoperă întregul versant.
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichst |
| er/sie/es | bestreicht |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreicht |
| sie | bestreichen |
| ich | bestrich |
|---|---|
| du | bestrichst |
| er/sie/es | bestrich |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestricht |
| sie | bestrichen |
| ich | habe bestrichen |
|---|---|
| du | hast bestrichen |
| er/sie/es | hat bestrichen |
| wir | haben bestrichen |
| ihr | habt bestrichen |
| sie | haben bestrichen |
| du | bestreich! bestreiche! |
|---|---|
| ihr | bestreicht! |
| Sie | bestreichen Sie! |
| ich | hatte bestrichen |
|---|---|
| du | hattest bestrichen |
| er/sie/es | hatte bestrichen |
| wir | hatten bestrichen |
| ihr | hattet bestrichen |
| sie | hatten bestrichen |
| ich | werde bestreichen |
|---|---|
| du | wirst bestreichen |
| er/sie/es | wird bestreichen |
| wir | werden bestreichen |
| ihr | werdet bestreichen |
| sie | werden bestreichen |
| ich | bestreiche |
|---|---|
| du | bestreichest |
| er/sie/es | bestreiche |
| wir | bestreichen |
| ihr | bestreichet |
| sie | bestreichen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bestriche |
|---|---|
| du | bestrichest |
| er/sie/es | bestriche |
| wir | bestrichen |
| ihr | bestrichet |
| sie | bestrichen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bestreichen |
|---|---|
| cu zu | zu bestreichen |
| Partizip I | bestreichend |
| Partizip II | bestrichen |
„Bestreichen” (a unge) are prefixul „be-” și, de aceea, este inseparabil. În propoziția principală, prefixul rămâne legat de „streichen” (a întinde); prin urmare, verbul apare întotdeauna ca o singură unitate.
Die Köchin bestreicht die Teigstücke mit Eigelb.
Bucătăreasa unge bucățile de aluat cu gălbenuș.
În cazul alimentelor și al suprafețelor se folosește frecvent tiparul „etwas mit etwas bestreichen” (a unge ceva cu ceva). Lucrul acoperit stă la Akkusativ, iar substanța întinsă apare după „mit” la Dativ.
Vor dem Tapezieren bestreicht man die Tapete mit Kleister.
Înainte de a pune tapetul, întinzi adeziv pe tapet.
Al doilea sens poate fi recunoscut adesea după un subiect precum „Licht” (lumină), „Wind” (vânt) sau „Feuer” (foc) și după o țintă precum „Gebiet” (teritoriu), „Fläche” (suprafață) sau „Hang” (versant). Această folosire apare mai ales în texte militare, tehnice sau descriptive, cu caracter obiectiv.
Das Scheinwerferlicht bestreicht die gesamte Fassade.
Lumina reflectorului acoperă întreaga fațadă.
a vopsi / a anula
Ambele verbe pot descrie aplicarea vopselei pe un perete. „Streichen” (a vopsi) se referă la lucrarea obișnuită de vopsire, în timp ce „bestreichen” (a unge) subliniază că o suprafață este acoperită cu o substanță numită în mod explicit. Folosește „streichen” (a vopsi) pentru lucrarea în sine și „bestreichen” (a unge) când vopseaua sau substanța aplicată este importantă.

Wir bestreichen die Wand morgen mit blauer Farbe.
Mâine acoperim peretele cu vopsea albastră.
Wir streichen die Wand morgen gemeinsam blau.
Mâine vopsim împreună peretele în albastru.