
der Heimweg
drum spre casă
Drumul de la orice loc înapoi acasă.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
De obicei, mai fac cumpărături în drum spre casă de la serviciu.
drum spre casă
der Heimweg, die Heimwege
Se încarcă starea ta salvată.

drum spre casă
Drumul de la orice loc înapoi acasă.
Auf dem Heimweg von der Arbeit kaufe ich meistens noch ein.
De obicei, mai fac cumpărături în drum spre casă de la serviciu.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Heimwege |
| Genitiv | des Heimweges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Heimweg | die Heimwege |
| Akkusativ | den Heimweg | die Heimwege |
| Dativ | dem Heimweg | den Heimwegen |
| Genitiv | des Heimweges des Heimwegs | der Heimwege |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Heimweg” (drum spre casă) este alcătuit din „Heim” (o formă veche pentru „nach Hause” (acasă)) și „Weg” (drum). Așadar, sensul literal este „der Weg nach Hause” (drumul spre casă).
Der Heimweg kam mir heute besonders lang vor.
Astăzi, drumul spre casă mi s-a părut deosebit de lung.
Expresia „sich auf den Heimweg machen” (a porni spre casă) este foarte frecventă și înseamnă că cineva pornește la drum ca să meargă acasă.
Es wird schon spät, wir sollten uns langsam auf den Heimweg machen.
Se face târziu, ar trebui să pornim încet spre casă.
Pentru a spune că ceva se întâmplă în timp ce mergi spre casă, se folosește combinația fixă „auf dem Heimweg” (în drum spre casă).
Auf dem Heimweg habe ich einen alten Freund getroffen.
În drum spre casă, m-am întâlnit cu un prieten vechi.
drum de întoarcere
Rückweg (drum de întoarcere) desemnează drumul de la o destinație atinsă sau de la un punct de întoarcere înapoi la punctul de plecare. Heimweg (drum spre casă), în schimb, desemnează întotdeauna drumul spre casă. Dacă punctul de plecare a fost propriul apartament, ambele cuvinte se pot potrivi; în caz contrar, destinația efectivă este cea care determină cuvântul potrivit.

Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Heimweg zu unserer Wohnung.
După drumeție, luăm drumul scurt spre casă, către apartamentul nostru.
Nach der Wanderung nehmen wir den kurzen Rückweg zum Parkplatz.
După drumeție, luăm drumul scurt de întoarcere spre parcare.