
das Licht
lumină
Luminozitate naturală sau artificială care face posibilă vederea.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
Aprinde, te rog, lumina, deja se întunecă.
lumină / lampă / minte luminată
das Licht, die Lichter
Se încarcă starea ta salvată.

lumină
Luminozitate naturală sau artificială care face posibilă vederea.
Mach bitte das Licht an, es wird schon dunkel.
Aprinde, te rog, lumina, deja se întunecă.

lampă
Dispozitiv care produce lumină, de exemplu o lampă, o lumânare sau un bec.
Das Licht im Badezimmer ist kaputt, wir brauchen eine neue Glühbirne.
Lumina din baie nu mai merge, avem nevoie de un bec nou.

a ieși la iveală
O informație ascunsă sau un secret este descoperit ori devine cunoscut publicului.
Durch die Arbeit des Journalisten kam die Wahrheit über den Skandal ans Licht.
Datorită muncii jurnalistului, adevărul despre scandal a ieșit la iveală.

a da undă verde
A acorda permisiunea sau aprobarea pentru un plan ori un proiect.
Die Geschäftsführung hat grünes Licht für die neue Marketingkampagne gegeben.
Conducerea a dat undă verde noii campanii de marketing.

minte luminată
Persoană considerată deosebit de inteligentă, capabilă sau o autoritate într-un domeniu. Se folosește adesea și ironic.
Sie galt als ein großes Licht in der theoretischen Physik.
Era considerată o mare autoritate în fizica teoretică.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Lichter |
| Genitiv | des Lichts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Akkusativ | das Licht | die Lichter die Lichte |
| Dativ | dem Licht | den Lichtern den Lichten |
| Genitiv | des Lichts des Lichtes | der Lichter der Lichte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În vorbirea de zi cu zi, „Licht” (lumină) se combină foarte des cu verbele „anmachen” (a aprinde) și „ausmachen” (a stinge) când este vorba despre surse artificiale de lumină. Se folosesc și „anschalten” (a aprinde) și „ausschalten” (a stinge).
Es ist zu dunkel zum Lesen, mach bitte das Licht an.
E prea întuneric ca să citesc, aprinde, te rog, lumina.
Vergiss nicht, das Licht auszumachen, wenn du das Zimmer verlässt.
Nu uita să stingi lumina când pleci din cameră.
Pluralul „die Lichter” (luminile) se referă aproape întotdeauna la surse concrete de lumină, precum lămpile sau lumânările. Luminozitatea abstractă nu are, de regulă, plural.
Die Lichter der Stadt leuchteten in der Nacht.
Luminile orașului străluceau în noapte.
In der Weihnachtszeit hängen überall bunte Lichter.
De Crăciun sunt atârnate peste tot lumini colorate.
Expresia „ans Licht kommen/bringen” (a ieși la iveală/a scoate la iveală) folosește „an das” (prepoziția „an” cu Akkusativ) pentru a exprima o mișcare. Dacă un secret devine cunoscut de la sine, „kommt es ans Licht” (iese la iveală). Dacă cineva îl dezvăluie, „bringt er es ans Licht” (îl scoate la iveală).
Die Wahrheit über den Vorfall kam erst Jahre später ans Licht.
Adevărul despre incident a ieșit la iveală abia câțiva ani mai târziu.
Die Reporterin wollte die Korruption ans Licht bringen.
Reportera voia să scoată la iveală corupția.
În expresia „grünes Licht geben” (a da undă verde), persoana care primește permisiunea este în Dativ. Lucrul pentru care se acordă permisiunea este legat adesea prin „für” (pentru) + Akkusativ.
Der Chef gab uns grünes Licht für das neue Projekt.
Șeful ne-a dat undă verde pentru noul proiect.
Denumirea „ein großes Licht” (o minte luminată) pentru o persoană este folosită astăzi adesea ironic. Înseamnă că persoana nu este, de fapt, deosebit de inteligentă sau capabilă.
Er hält sich für ein großes Licht, versteht aber die einfachsten Zusammenhänge nicht.
Se crede o minte luminată, dar nu înțelege nici cele mai simple lucruri.
luminos / deschis / deștept
„Licht” (lumină) desemnează luminozitatea propriu-zisă, care face posibilă vederea. „hell” (luminos) descrie, în schimb, un spațiu sau un obiect care primește sau emană multă lumină. De aceea, un spațiu poate avea multă lumină și poate fi în același timp luminos.

Durch die großen Fenster fällt viel Licht in das Wohnzimmer.
Prin ferestrele mari intră multă lumină în sufragerie.
Durch die großen Fenster ist das Wohnzimmer hell.
Din cauza ferestrelor mari, sufrageria este luminoasă.