
abheben
a retrage
A lua bani dintr-un cont bancar, de obicei de la un bancomat.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Mai trebuie să dau repede o fugă la bancă să retrag bani pentru weekend.
a retrage / a decola / a răspunde la telefon
abheben – hob ab – hat abgehoben
Se încarcă starea ta salvată.

a retrage
A lua bani dintr-un cont bancar, de obicei de la un bancomat.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Mai trebuie să dau repede o fugă la bancă să retrag bani pentru weekend.

a decola
A se desprinde de sol și a începe să zboare; se spune despre avioane, elicoptere sau păsări.
Trotz des starken Windes ist das Flugzeug sicher abgehoben.
În ciuda vântului puternic, avionul a decolat în siguranță.

a răspunde la telefon
A ridica receptorul unui telefon pentru a prelua un apel.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand hebt ab.
Telefonul sună întruna, dar nu răspunde nimeni.

a ieși în evidență
A se deosebi în mod pozitiv sau evident de alte persoane ori lucruri; a atrage atenția.
Durch ihr farbenfrohes Kleid hob sie sich deutlich von den anderen Gästen ab.
Prin rochia ei colorată, se deosebea clar de ceilalți invitați.

a deveni arogant
A deveni arogant și îngâmfat, pierzând contactul cu realitatea sau cu originile sale.
Seit er berühmt ist, ist er total abgehoben und erkennt seine alten Freunde nicht mehr.
De când a devenit celebru, a ajuns foarte îngâmfat și nu-și mai recunoaște vechii prieteni.

a ridica
A ridica sau a îndepărta un obiect de pe o suprafață.
Heb bitte vorsichtig den Deckel vom heißen Topf ab.
Ridică, te rog, cu grijă capacul de pe oala fierbinte.
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebst ab |
| er/sie/es | hebt ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebt ab |
| sie | heben ab |
| ich | hob ab hub ab |
|---|---|
| du | hobst ab hubst ab |
| er/sie/es | hob ab hub ab |
| wir | hoben ab huben ab |
| ihr | hobt ab hubt ab |
| sie | hoben ab huben ab |
| ich | habe abgehoben |
|---|---|
| du | hast abgehoben |
| er/sie/es | hat abgehoben |
| wir | haben abgehoben |
| ihr | habt abgehoben |
| sie | haben abgehoben |
| du | heb ab! hebe ab! |
|---|---|
| ihr | hebt ab! |
| Sie | heben Sie ab! |
| ich | hatte abgehoben |
|---|---|
| du | hattest abgehoben |
| er/sie/es | hatte abgehoben |
| wir | hatten abgehoben |
| ihr | hattet abgehoben |
| sie | hatten abgehoben |
| ich | werde abheben |
|---|---|
| du | wirst abheben |
| er/sie/es | wird abheben |
| wir | werden abheben |
| ihr | werdet abheben |
| sie | werden abheben |
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebest ab |
| er/sie/es | hebe ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebet ab |
| sie | heben ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | höbe ab hübe ab |
|---|---|
| du | höbest ab höbst ab, du hübest ab, du hübst ab |
| er/sie/es | höbe ab hübe ab |
| wir | höben ab hüben ab |
| ihr | höbet ab höbt ab, ihr hübet ab, ihr hübt ab |
| sie | höben ab hüben ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abheben |
|---|---|
| cu zu | abzuheben |
| Partizip I | abhebend |
| Partizip II | abgehoben |
„Abheben” (a retrage, a decola etc.) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (departe, de pe o suprafață) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), verbul rămâne unit.
Ich hebe schnell Geld ab.
Retrag repede niște bani.
Ich gehe zur Bank, weil ich Geld abheben muss.
Merg la bancă fiindcă trebuie să retrag niște bani.
Vergiss nicht, Geld abzuheben.
Nu uita să retragi bani.
Verbul este alcătuit din prefixul „ab-” (departe, de pe o suprafață) și „heben” (a ridica). Sensul literal „etwas von etwas wegheben” (a ridica ceva de pe ceva) te ajută să înțelegi multe dintre sensurile figurate.
Das Flugzeug hebt vom Boden ab.
Avionul decolează de la sol.
Er hebt den Hörer vom Telefon ab.
El ridică receptorul telefonului.
În acest sens, obiectul este aproape întotdeauna „Geld” (bani). Contextul este de obicei o bancă, un bancomat sau un cont.
Kann man an diesem Automaten auch Geld abheben?
Se pot retrage bani și de la bancomatul acesta?
Când este vorba despre zbor, subiectul propoziției este întotdeauna chiar obiectul care zboară, de exemplu „das Flugzeug” (avionul), „der Hubschrauber” (elicopterul) sau „der Vogel” (pasărea).
Die Maschine nach München ist pünktlich abgehoben.
Avionul spre München a decolat la timp.
Acest sens se folosește doar în legătură cu un apel telefonic. Obiectul „den Hörer” (receptorul) este adesea omis când contextul este clar.
Warum hebt denn niemand ab? Das Telefon klingelt schon ewig.
De ce nu răspunde nimeni? Telefonul sună de o veșnicie.
Cu sensul „auffallen” (a atrage atenția), verbul este întotdeauna reflexiv și se folosește cu prepoziția fixă „von” (de) + Dativ: „sich von etwas/jemandem abheben” (a se deosebi de ceva/cineva).
Mit seiner kreativen Idee hob er sich von allen anderen Bewerbern ab.
Prin ideea lui creativă, s-a remarcat față de toți ceilalți candidați.
Când se spune că o persoană „abhebt” (devine arogantă) sau „abgehoben ist” (este arogantă și desprinsă de realitate), înseamnă, în limbaj colocvial, că a devenit arogantă și a pierdut contactul cu realitatea. Sensul acesta este adesea negativ.
Seit seinem Erfolg wirkt er auf mich ziemlich abgehoben.
De când a avut succes, mi se pare destul de îngâmfat.
a începe
În cazul unui zbor, atât „starten” (a decola), cât și „abheben” (a decola) pot fi potrivite. „Starten” se referă în general la începutul zborului sau la plecarea programată, în timp ce „abheben” se referă la momentul în care avionul se desprinde efectiv de sol. Folosește „starten” pentru începutul zborului și „abheben” pentru pierderea contactului cu solul.

Das Flugzeug hebt nach wenigen Metern auf der Startbahn ab.
Avionul decolează după câțiva metri pe pistă.
Das Flugzeug startet heute pünktlich um zehn Uhr.
Avionul decolează astăzi punctual la ora zece.