
ausbrechen
a evada
A scăpa prin forță sau pe ascuns dintr-un loc închis, în special dintr-o închisoare.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Doi deținuți au reușit să evadeze din închisoare.
a evada / a izbucni / a se desprinde
ausbrechen – brach aus – hat ausgebrochen
Se încarcă starea ta salvată.

a evada
A scăpa prin forță sau pe ascuns dintr-un loc închis, în special dintr-o închisoare.
Zwei Häftlingen ist es gelungen, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Doi deținuți au reușit să evadeze din închisoare.

a izbucni
A începe brusc și adesea cu mare intensitate. Se folosește pentru războaie, boli, incendii sau vulcani.
In der Nacht ist im Lagerhaus ein Feuer ausgebrochen.
În timpul nopții a izbucnit un incendiu în depozit.

a izbucni în lacrimi/râs
A începe brusc și fără să se poată controla să plângi sau să râzi.
Als sie die gute Nachricht hörte, brach sie in Freudentränen aus.
Când a auzit vestea bună, a izbucnit în lacrimi de bucurie.

a se desprinde
O parte se desprinde dintr-o structură mai mare. Acest lucru se poate întâmpla la dinți, ziduri sau alte obiecte solide.
Mir ist ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Mi s-a desprins o bucată din dinte.
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brichst aus |
| er/sie/es | bricht aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brecht aus |
| sie | brechen aus |
| ich | brach aus |
|---|---|
| du | brachst aus |
| er/sie/es | brach aus |
| wir | brachen aus |
| ihr | bracht aus |
| sie | brachen aus |
| ich | habe ausgebrochen bin ausgebrochen |
|---|---|
| du | hast ausgebrochen bist ausgebrochen |
| er/sie/es | hat ausgebrochen ist ausgebrochen |
| wir | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| ihr | habt ausgebrochen seid ausgebrochen |
| sie | haben ausgebrochen sind ausgebrochen |
| du | brich aus! |
|---|---|
| ihr | brecht aus! |
| Sie | brechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
|---|---|
| du | hattest ausgebrochen warst ausgebrochen |
| er/sie/es | hatte ausgebrochen war ausgebrochen |
| wir | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ihr | hattet ausgebrochen wart ausgebrochen |
| sie | hatten ausgebrochen waren ausgebrochen |
| ich | werde ausbrechen |
|---|---|
| du | wirst ausbrechen |
| er/sie/es | wird ausbrechen |
| wir | werden ausbrechen |
| ihr | werdet ausbrechen |
| sie | werden ausbrechen |
| ich | breche aus |
|---|---|
| du | brechest aus |
| er/sie/es | breche aus |
| wir | brechen aus |
| ihr | brechet aus |
| sie | brechen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bräche aus |
|---|---|
| du | brächest aus brächst aus |
| er/sie/es | bräche aus |
| wir | brächen aus |
| ihr | brächet aus brächt aus |
| sie | brächen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausbrechen |
|---|---|
| cu zu | auszubrechen |
| Partizip I | ausbrechend |
| Partizip II | ausgebrochen |
„Ausbrechen” (a evada, a izbucni) este un verb separabil. Prefixul „aus” (afară) se află la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să) verbul rămâne împreună.
Der Vulkan bricht unerwartet aus.
Vulcanul izbucnește pe neașteptate.
Man befürchtet, dass eine Epidemie ausbricht.
Se teme că va izbucni o epidemie.
Er versuchte, aus dem Alltag auszubrechen.
El a încercat să evadeze din rutina de zi cu zi.
Perfektul verbului „ausbrechen” (a evada, a izbucni) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), deoarece descrie o schimbare bruscă de stare sau de loc.
Letzte Nacht ist ein Feuer im Keller ausgebrochen.
Aseară a izbucnit un incendiu în pivniță.
Der Gefangene ist gestern aus der Haft ausgebrochen.
Deținutul a evadat ieri din arest.
Cu sensul „plötzlich beginnen” (a începe brusc), subiectele sunt de obicei evenimente impersonale, adesea negative, precum un incendiu, un război, o boală, o furtună sau o ceartă.
Plötzlich brach ein heftiger Streit zwischen den Nachbarn aus.
Brusc, a izbucnit o ceartă aprinsă între vecini.
Die Grippewelle ist dieses Jahr früh ausgebrochen.
Valul de gripă a izbucnit devreme anul acesta.
Acest sens se folosește în expresii fixe pentru a descrie reacții emoționale bruște. Combinații frecvente sunt „in Tränen ausbrechen” (a izbucni în lacrimi), „in Gelächter ausbrechen” (a izbucni în râs) sau „in Panik ausbrechen” (a intra în panică).
Als er den Witz hörte, brach er in lautes Gelächter aus.
Când a auzit gluma, a izbucnit într-un râs zgomotos.
Die Menge brach beim Anblick des Stars in Jubel aus.
La vederea vedetei, mulțimea a izbucnit în urale.
Când o parte din ceva se desprinde, persoana căreia i se întâmplă acest lucru este adesea în Dativ. Bucata desprinsă este subiectul propoziției.
Mir ist gestern beim Essen ein Stück vom Zahn ausgebrochen.
Ieri, în timp ce mâncam, mi s-a desprins o bucată din dinte.
An der alten Mauer ist ein Stein ausgebrochen.
Din zidul vechi s-a desprins o piatră.
a lua ființă
Când este vorba despre un incendiu, se pot potrivi ambele cuvinte. „Entstehen” (a lua ființă) evidențiază formarea sau cauza incendiului, în timp ce „ausbrechen” (a izbucni) subliniază începutul său adesea brusc și violent. Folosește „entstehen” atunci când este importantă apariția incendiului și „ausbrechen” atunci când acesta începe pe neașteptate.

Plötzlich brach in der Küche ein Brand aus.
Dintr-odată, în bucătărie a izbucnit un incendiu.
Durch einen Kurzschluss entstand in der Küche ein Brand.
Din cauza unui scurtcircuit, în bucătărie a luat ființă un incendiu.