
einbrechen
a da prin efracție
A pătrunde cu forța și fără permisiune într-o clădire, de obicei cu intenția de a fura.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Azi-noapte s-a intrat prin efracție la vecinii noștri.
a da prin efracție / a se prăbuși
einbrechen – brach ein – hat eingebrochen
Se încarcă starea ta salvată.

a da prin efracție
A pătrunde cu forța și fără permisiune într-o clădire, de obicei cu intenția de a fura.
Letzte Nacht wurde bei unseren Nachbarn eingebrochen.
Azi-noapte s-a intrat prin efracție la vecinii noștri.

a cădea prin
A străpunge o suprafață, cum ar fi gheața, podeaua sau acoperișul, și a cădea prin ea.
Sei vorsichtig, das Eis auf dem See ist dünn, du könntest einbrechen.
Ai grijă, gheața de pe lac este subțire; ai putea să cazi prin ea.

a se lăsa
A începe sau a se instala brusc. Se folosește adesea pentru fenomene naturale precum noaptea, întunericul sau o schimbare a vremii.
Als die Dunkelheit einbrach, machten sie ein Lagerfeuer.
Când s-a lăsat întunericul, au făcut un foc de tabără.

a se prăbuși
A scădea puternic și brusc ca valoare, performanță sau număr; a se prăbuși.
Nach der schlechten Nachricht sind die Aktienkurse des Unternehmens stark eingebrochen.
După vestea proastă, cursul acțiunilor companiei s-a prăbușit puternic.
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brichst ein |
| er/sie/es | bricht ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brecht ein |
| sie | brechen ein |
| ich | brach ein |
|---|---|
| du | brachst ein |
| er/sie/es | brach ein |
| wir | brachen ein |
| ihr | bracht ein |
| sie | brachen ein |
| ich | habe eingebrochen bin eingebrochen |
|---|---|
| du | hast eingebrochen bist eingebrochen |
| er/sie/es | hat eingebrochen ist eingebrochen |
| wir | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| ihr | habt eingebrochen seid eingebrochen |
| sie | haben eingebrochen sind eingebrochen |
| du | brich ein! |
|---|---|
| ihr | brecht ein! |
| Sie | brechen Sie ein! |
| ich | hatte eingebrochen war eingebrochen |
|---|---|
| du | hattest eingebrochen warst eingebrochen |
| er/sie/es | hatte eingebrochen war eingebrochen |
| wir | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ihr | hattet eingebrochen wart eingebrochen |
| sie | hatten eingebrochen waren eingebrochen |
| ich | werde einbrechen |
|---|---|
| du | wirst einbrechen |
| er/sie/es | wird einbrechen |
| wir | werden einbrechen |
| ihr | werdet einbrechen |
| sie | werden einbrechen |
| ich | breche ein |
|---|---|
| du | brechest ein |
| er/sie/es | breche ein |
| wir | brechen ein |
| ihr | brechet ein |
| sie | brechen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bräche ein |
|---|---|
| du | brächest ein brächst ein |
| er/sie/es | bräche ein |
| wir | brächen ein |
| ihr | brächet ein brächt ein |
| sie | brächen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einbrechen |
|---|---|
| cu zu | einzubrechen |
| Partizip I | einbrechend |
| Partizip II | eingebrochen |
„Einbrechen” (a da prin efracție / a se prăbuși) este un verb separabil. Prefixul „ein-” (prefixul separabil „ein-”) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Der Täter brach in der Nacht ein.
Infractorul a intrat prin efracție în timpul nopții.
Die Polizei untersucht, wie der Dieb einbrechen konnte.
Poliția cercetează cum a putut hoțul să intre prin efracție.
Es ist unmöglich, in diesen Tresor einzubrechen.
Este imposibil să se pătrundă prin efracție în acest seif.
Perfektul verbului „einbrechen” (a da prin efracție / a se prăbuși) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Așa se întâmplă deoarece verbul descrie o schimbare bruscă de stare sau de loc.
Die Diebe sind durch ein Fenster eingebrochen.
Hoții au intrat prin efracție pe fereastră.
Der Umsatz ist im letzten Quartal stark eingebrochen.
Veniturile s-au prăbușit puternic în ultimul trimestru.
Pentru a indica ținta spargerii, se folosește „in” (în) cu Akkusativ. Pentru a indica locul sau persoana afectată, se folosește „bei” (la) cu Dativ.
Jemand ist in den Supermarkt eingebrochen.
Cineva a intrat prin efracție în supermarket.
Bei meinen Eltern wurde letztes Jahr eingebrochen.
La părinții mei s-a intrat prin efracție anul trecut.
În legătură cu momentele zilei sau anotimpurile, „einbrechen” (a se lăsa) se folosește adesea figurat pentru a descrie un început brusc. Expresii tipice sunt „die Nacht bricht ein” (se lasă noaptea) sau „der Winter bricht ein” (se instalează iarna).
Als der Winter einbrach, fiel der erste Schnee.
Când s-a instalat iarna, a căzut prima zăpadă.
Acest sens este foarte frecvent în știrile despre economie și finanțe. Descrie o scădere bruscă și puternică. Subiecte tipice sunt „die Kurse” (cursurile), „der Markt” (piața) sau „der Gewinn” (profitul).
Nach der Ankündigung sind die Aktien der Firma eingebrochen.
După anunț, acțiunile companiei s-au prăbușit.
a urca / a se alătura / a aborda
La „einsteigen” (a intra pe o cale) este vorba în primul rând despre modul în care cineva ajunge înăuntru; cuvântul, de unul singur, nu spune nimic sigur despre intenție. „Einbrechen” (a da prin efracție) desemnează, în schimb, pătrunderea cu forța și fără permisiune, de obicei cu intenția de a fura. Așadar, pentru o intrare prin efracție, „einbrechen” este mai precis.

Der Mann brach gewaltsam durch das Kellerfenster in das Gebäude ein.
Bărbatul a pătruns cu forța în clădire prin fereastra pivniței.
Der Mann stieg durch das offene Kellerfenster in das Gebäude ein.
Bărbatul a intrat în clădire prin fereastra deschisă a pivniței.