
abgeben
a preda
A înmâna ceva cuiva sau a lăsa ceva într-un anumit loc; a depune.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Studenții trebuie să-și predea lucrările până vineri.
a preda / a degaja
abgeben – gab ab – hat abgegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a preda
A înmâna ceva cuiva sau a lăsa ceva într-un anumit loc; a depune.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Studenții trebuie să-și predea lucrările până vineri.

a degaja
A emite sau a elibera ceva, de exemplu căldură, lumină, un miros sau un sunet.
Der Motor gibt bei hoher Drehzahl eine seltsame Wärme ab.
La turații mari, motorul degajă o căldură neobișnuită.

a vota
A-și face cunoscută decizia la alegeri sau la un scrutin; a vota.
Jeder wahlberechtigte Bürger kann seine Stimme abgeben.
Orice cetățean cu drept de vot își poate exprima votul.

a împărți
A da altora o parte din ceva; a împărți ceva.
Würdest du mir von deinem Kuchen etwas abgeben?
Mi-ai putea da și mie puțin din prăjitura ta?

a da
A vinde sau a da ceva, adesea la un preț avantajos sau gratis.
Ich möchte mein altes Fahrrad günstig abgeben.
Vreau să dau bicicleta mea veche la un preț mic.

a pasa
În sport, a da mingea unui coechipier; a pasa.
Er hätte den Ball früher abgeben müssen, anstatt selbst zu schießen.
Ar fi trebuit să paseze mingea mai devreme, în loc să tragă el însuși la poartă.
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gibst ab |
| er/sie/es | gibt ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebt ab |
| sie | geben ab |
| ich | gab ab |
|---|---|
| du | gabst ab |
| er/sie/es | gab ab |
| wir | gaben ab |
| ihr | gabt ab |
| sie | gaben ab |
| ich | habe abgegeben |
|---|---|
| du | hast abgegeben |
| er/sie/es | hat abgegeben |
| wir | haben abgegeben |
| ihr | habt abgegeben |
| sie | haben abgegeben |
| du | gib ab! |
|---|---|
| ihr | gebt ab! |
| Sie | geben Sie ab! |
| ich | hatte abgegeben |
|---|---|
| du | hattest abgegeben |
| er/sie/es | hatte abgegeben |
| wir | hatten abgegeben |
| ihr | hattet abgegeben |
| sie | hatten abgegeben |
| ich | werde abgeben |
|---|---|
| du | wirst abgeben |
| er/sie/es | wird abgeben |
| wir | werden abgeben |
| ihr | werdet abgeben |
| sie | werden abgeben |
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gebest ab |
| er/sie/es | gebe ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebet ab |
| sie | geben ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe ab |
|---|---|
| du | gäbest ab gäbst ab |
| er/sie/es | gäbe ab |
| wir | gäben ab |
| ihr | gäbet ab gäbt ab |
| sie | gäben ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abgeben |
|---|---|
| cu zu | abzugeben |
| Partizip I | abgebend |
| Partizip II | abgegeben |
„Abgeben” (a preda sau a degaja) este un verb separabil. Prefixul „ab-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich gebe das Formular morgen beim Amt ab.
Predau formularul mâine la autoritate.
Er sagte, dass er seine Schlüssel an der Rezeption abgibt.
A spus că își predă cheile la recepție.
Es ist wichtig, die Arbeit pünktlich abzugeben.
Este important să predai lucrarea la timp.
Verbul este format din prefixul „ab-” și verbul de bază „geben” (a da). Prefixul „ab-” are adesea sensul de „weg” (departe), „herunter” (în jos) sau „fertig” (gata, complet), lucru care se recunoaște în majoritatea sensurilor verbului „abgeben” (a preda sau a degaja).
Kannst du mir bitte die Fernbedienung abgeben?
Îmi poți da, te rog, telecomanda?
În contextul depunerii, „abgeben” (a preda) se folosește adesea cu documente oficiale sau teme. Îmbinările tipice sunt „eine Hausarbeit abgeben” (a preda o lucrare), „einen Antrag abgeben” (a depune o cerere), „Unterlagen abgeben” (a depune documente) sau „eine Steuererklärung abgeben” (a depune o declarație fiscală).
Bis wann müssen wir den Antrag für das Stipendium abgeben?
Până când trebuie să depunem cererea pentru bursă?
În sensul „ausströmen” (a emite), subiectul este adesea un aparat tehnic sau un obiect natural. De obicei este vorba despre procese fizice sau chimice.
Der alte Ofen gibt nicht mehr viel Wärme ab.
Soba veche nu mai degajă multă căldură.
Diese Blumen geben einen sehr starken Duft ab.
Aceste flori emană un miros foarte puternic.
În context politic, „seine Stimme abgeben” (a-și exprima votul) este o expresie fixă. Este folosită aproape întotdeauna în această formă pentru a descrie actul votării.
Bei der letzten Wahl haben über 70 Prozent der Bürger ihre Stimme abgegeben.
La ultimele alegeri, peste 70 la sută dintre cetățeni și-au exprimat votul.
Când împarți o parte din ceva, persoana care primește ceva este exprimată la Dativ. Lucrul împărțit apare adesea cu prepoziția „von” (din).
Gibst du mir bitte etwas von deiner Schokolade ab?
Îmi dai, te rog, puțină ciocolată din a ta?
Când vinzi sau dai ceva, „abgeben” (a da) se combină adesea cu adverbe precum „günstig” (ieftin), „billig” (ieftin) sau „kostenlos” (gratuit).
Er hat seine alten Möbel an Studierende abgegeben.
Și-a dat mobila veche studenților.
În context sportiv, mingea, obiect la Akkusativ, este pasată unui coechipier, exprimat prin prepoziția „an” (la) plus Akkusativ.
Der Stürmer hätte den Ball an seinen Mitspieler abgeben sollen.
Atacantul ar fi trebuit să-i paseze mingea coechipierului său.
a se potrivi / a fi potrivit / a pasa
În sport, „passen” (a pasa) și „abgeben” (a pasa) pot desemna aceeași acțiune de a da mingea mai departe. „Passen” subliniază pasa intenționată către un coechipier. „Abgeben” se concentrează mai mult asupra faptului că un jucător nu păstrează mingea, ci o dă mai departe.

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.
Sub presiune puternică, jucătoarea îi pasează imediat mingea coechipierei sale.
Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.
Jucătoarea pasează mingea în mod intenționat către coechipiera ei liberă.