
das Herkunftsland
țară de origine
Țara din care provine inițial o persoană sau în care s-a născut.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
În cererea ei trebuia să-și indice țara de origine.
țară de origine
das Herkunftsland, die Herkunftsländer
Se încarcă starea ta salvată.

țară de origine
Țara din care provine inițial o persoană sau în care s-a născut.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
În cererea ei trebuia să-și indice țara de origine.

țară de origine
Țara în care au fost fabricate mărfurile sau în care a fost realizat un produs.
Auf dem Etikett muss das Herkunftsland des Weines angegeben sein.
Pe etichetă trebuie să fie indicată țara de origine a vinului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Herkunftsländer |
| Genitiv | des Herkunftslandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Akkusativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Dativ | dem Herkunftsland | den Herkunftsländern |
| Genitiv | des Herkunftslandes des Herkunftslands | der Herkunftsländer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Herkunft” (origine) și „Land” (țară). „Herkunft” (origine) provine la rândul său de la verbul „herkommen” (a proveni). Așadar, „Herkunftsland” (țară de origine) este, literalmente, țara din care provine o persoană sau un lucru.
Sein Herkunftsland ist Italien, aber er lebt schon seit 20 Jahren in Deutschland.
Țara lui de origine este Italia, dar locuiește în Germania de 20 de ani.
„Herkunftsland” (țară de origine) este un cuvânt tipic pentru limbajul oficial și comerțul formal. În viața de zi cu zi, ai întreba adesea pur și simplu: „Woher kommst du?” (De unde vii?) sau „Wo wurde das hergestellt?” (Unde a fost fabricat acest lucru?).
Bitte tragen Sie Ihr Herkunftsland in das Formular ein.
Vă rugăm să indicați țara dumneavoastră de origine în formular.
Când este vorba despre persoane, „Herkunftsland” (țară de origine) se folosește adesea cu verbe precum „angeben” (a indica), „verlassen” (a părăsi) sau în combinația „aus einem Land stammen” (a proveni dintr-o țară).
Viele Flüchtlinge können nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren.
Mulți refugiați nu se pot întoarce în țara lor de origine.
În cazul produselor și mărfurilor, țara de origine este o informație importantă pentru consumatori. Ea apare adesea pe etichetă sau pe ambalaj.
Das Herkunftsland dieser Bananen ist Ecuador.
Țara de origine a acestor banane este Ecuador.
țară natală
„Herkunftsland” (țară de origine) este o informație obiectivă despre locul din care provine inițial o persoană sau în care s-a născut. „Heimatland” (țară natală) se referă adesea la aceeași țară, dar subliniază în plus legătura personală sau afectivă cu aceasta. Pentru informații neutre se potrivește „Herkunftsland”; când relația cu țara este importantă, se potrivește „Heimatland”.

Im Formular muss jeder Bewerber sein Herkunftsland angeben.
Fiecare candidat trebuie să-și indice țara de origine în formular.
Nach vielen Jahren im Ausland besucht Maria wieder ihr Heimatland.
După mulți ani petrecuți în străinătate, Maria își vizitează din nou țara natală.