
das Herkunftsland
kraj pochodzenia
Kraj, z którego dana osoba pierwotnie pochodzi lub w którym się urodziła.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
W swoim wniosku musiała podać kraj pochodzenia.
kraj pochodzenia
das Herkunftsland, die Herkunftsländer
Wczytuję zapisany stan.

kraj pochodzenia
Kraj, z którego dana osoba pierwotnie pochodzi lub w którym się urodziła.
In ihrem Antrag musste sie ihr Herkunftsland angeben.
W swoim wniosku musiała podać kraj pochodzenia.

kraj pochodzenia
Kraj, w którym wyprodukowano towar lub wytworzono produkt.
Auf dem Etikett muss das Herkunftsland des Weines angegeben sein.
Na etykiecie musi być podany kraj pochodzenia wina.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Herkunftsländer |
| Genitiv | des Herkunftslandes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Akkusativ | das Herkunftsland | die Herkunftsländer |
| Dativ | dem Herkunftsland | den Herkunftsländern |
| Genitiv | des Herkunftslandes des Herkunftslands | der Herkunftsländer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Herkunft” (pochodzenie) i „Land” (kraj). „Herkunft” pochodzi od czasownika „herkommen” (pochodzić, przybywać skądś). „Herkunftsland” (kraj pochodzenia) oznacza więc dosłownie kraj, z którego pochodzi dana osoba lub rzecz.
Sein Herkunftsland ist Italien, aber er lebt schon seit 20 Jahren in Deutschland.
Jego krajem pochodzenia są Włochy, ale od 20 lat mieszka w Niemczech.
„Herkunftsland” (kraj pochodzenia) to typowe słowo używane w języku urzędowym i w formalnym handlu. Na co dzień często po prostu pyta się: „Woher kommst du?” (Skąd pochodzisz?) lub „Wo wurde das hergestellt?” (Gdzie to wyprodukowano?).
Bitte tragen Sie Ihr Herkunftsland in das Formular ein.
Proszę wpisać kraj pochodzenia do formularza.
W odniesieniu do osób słowa „Herkunftsland” (kraj pochodzenia) często używa się z czasownikami takimi jak „angeben” (podawać), „verlassen” (opuszczać) lub w połączeniu „aus einem Land stammen” (pochodzić z jakiegoś kraju).
Viele Flüchtlinge können nicht in ihr Herkunftsland zurückkehren.
Wielu uchodźców nie może wrócić do swojego kraju pochodzenia.
W przypadku produktów i towarów kraj pochodzenia jest ważną informacją dla konsumentów. Często znajduje się na etykiecie lub opakowaniu.
Das Herkunftsland dieser Bananen ist Ecuador.
Krajem pochodzenia tych bananów jest Ekwador.
kraj ojczysty
„Das Herkunftsland” (kraj pochodzenia) to rzeczowa informacja o tym, skąd dana osoba pierwotnie pochodzi lub gdzie się urodziła. „Das Heimatland” (kraj ojczysty) również często oznacza ten kraj, ale dodatkowo podkreśla osobistą lub emocjonalną więź z nim. W neutralnych informacjach pasuje „das Herkunftsland”, a gdy ważna jest więź z tym krajem, pasuje „das Heimatland”.

Im Formular muss jeder Bewerber sein Herkunftsland angeben.
W formularzu każdy kandydat musi podać swój kraj pochodzenia.
Nach vielen Jahren im Ausland besucht Maria wieder ihr Heimatland.
Po wielu latach za granicą Maria znów odwiedza swój kraj ojczysty.