
schallen
a răsuna
A produce un sunet puternic, care se propagă la distanță și adesea răsună. Se folosește frecvent despre voci, râsete, muzică sau strigăte.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
Râsul ei a răsunat în toată sala.
a răsuna
schallen – schallte – hat geschallt
Se încarcă starea ta salvată.

a răsuna
A produce un sunet puternic, care se propagă la distanță și adesea răsună. Se folosește frecvent despre voci, râsete, muzică sau strigăte.
Ihr Lachen schallte durch den ganzen Saal.
Râsul ei a răsunat în toată sala.
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallst |
| er/sie/es | schallt |
| wir | schallen |
| ihr | schallt |
| sie | schallen |
| ich | schallte scholl |
|---|---|
| du | schalltest schollst |
| er/sie/es | schallte scholl |
| wir | schallten schollen |
| ihr | schalltet schollt |
| sie | schallten schollen |
| ich | habe geschallt |
|---|---|
| du | hast geschallt |
| er/sie/es | hat geschallt |
| wir | haben geschallt |
| ihr | habt geschallt |
| sie | haben geschallt |
| du | schalle! schall! |
|---|---|
| ihr | schallt! |
| Sie | schallen Sie! |
| ich | hatte geschallt |
|---|---|
| du | hattest geschallt |
| er/sie/es | hatte geschallt |
| wir | hatten geschallt |
| ihr | hattet geschallt |
| sie | hatten geschallt |
| ich | werde schallen |
|---|---|
| du | wirst schallen |
| er/sie/es | wird schallen |
| wir | werden schallen |
| ihr | werdet schallen |
| sie | werden schallen |
| ich | schalle |
|---|---|
| du | schallest |
| er/sie/es | schalle |
| wir | schallen |
| ihr | schallet |
| sie | schallen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schallte schölle |
|---|---|
| du | schalltest schöllest, du schöllst |
| er/sie/es | schallte schölle |
| wir | schallten schöllen |
| ihr | schalltet schöllet, ihr schöllt |
| sie | schallten schöllen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schallen |
|---|---|
| cu zu | zu schallen |
| Partizip I | schallend |
| Partizip II | geschallt |
Verbul „schallen” (a răsuna) este înrudit îndeaproape cu substantivul „der Schall” (sunet), care înseamnă „Klang” (sunet) sau „Geräusch” (zgomot). Așadar, când ceva răsună, produce sunet.
Der Schall der Glocken war im ganzen Dorf zu hören.
Sunetul clopotelor se auzea în tot satul.
„Schallen” (a răsuna) este un cuvânt mai degrabă elevat și poetic. Îl întâlnești mai des în literatură sau în texte descriptive decât în limba vorbită de zi cu zi.
Die Trompeten schallten zur Eröffnung des Festes.
Trompetele au răsunat la deschiderea sărbătorii.
De obicei, „schallen” (a răsuna) se folosește despre sunete puternice și clare: râsete, strigăte, muzică sau o voce puternică. Adesea, o prepoziție indică locul până la care se propagă sunetul, de exemplu „durch den Wald” (prin pădure) sau „über den Platz” (peste piață).
Sein lautes Rufen schallte über den See.
Strigătul lui puternic a răsunat peste lac.
a răsuna / a nuanța / a se lăuda
„tönen” (a răsuna) descrie faptul că un sunet sau un zgomot se aude ori este produs. „schallen” subliniază, în schimb, că un sunet puternic, adesea cu ecou, se propagă la mare distanță printr-un spațiu. Pentru simplul fapt că ceva răsună se potrivește „tönen”, iar când este importantă propagarea audibilă a sunetului se potrivește mai degrabă „schallen”.

Laute Musik schallte aus dem Festsaal durch das ganze Gebäude.
Muzica puternică răsuna din sala de festivități prin toată clădirea.
Laute Musik tönte aus den Lautsprechern im Festsaal.
Muzica puternică răsuna din difuzoarele din sala de festivități.